1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:43,160 --> 00:01:45,060
J’en avais un en ligne de mire.
4
00:01:45,160 --> 00:01:46,360
Pourquoi ne pas me laisser tirer ?
5
00:01:46,460 --> 00:01:48,760
Parce que ce n'est pas mon plan,
M. Hunter.
6
00:01:48,860 --> 00:01:49,860
Le plan ?
7
00:01:49,960 --> 00:01:52,260
Nous sommes là pour les combattre,
n'est-ce pas ?
8
00:01:52,360 --> 00:01:54,060
Non, nous sommes là pour les vaincre.
9
00:02:10,959 --> 00:02:12,059
Bonjour, mes amis.
10
00:02:12,159 --> 00:02:14,659
Hein ?
11
00:02:14,759 --> 00:02:16,059
Les Anglais !
12
00:02:18,659 --> 00:02:19,259
Chasseur !
13
00:03:17,856 --> 00:03:19,356
Dubois!
14
00:03:20,655 --> 00:03:21,855
Dubois!
15
00:03:21,955 --> 00:03:23,755
Non, c'est le roi George, tête de grenouille !
16
00:03:28,755 --> 00:03:29,755
Allez, les hommes !
17
00:03:29,855 --> 00:03:33,155
En avant, les hommes !
18
00:03:49,554 --> 00:03:50,354
Tu es méchant...
19
00:03:55,454 --> 00:03:56,454
attention...
20
00:03:58,253 --> 00:03:59,753
Ah...
21
00:03:59,853 --> 00:04:02,553
Il faudra un plus gros rat
que toi, mon garçon.
22
00:04:07,553 --> 00:04:09,453
À l'arrière du pont, appelez les officiers !
23
00:04:28,652 --> 00:04:31,252
je dois te demander
de me rendre, capitaine.
24
00:04:31,352 --> 00:04:34,252
Déposez les armes !
25
00:04:34,352 --> 00:04:37,451
Très bien.
26
00:04:37,551 --> 00:04:39,051
A qui ai-je l'honneur
27
00:04:39,151 --> 00:04:43,051
de se rendre
mon vaisseau, monsieur ?
28
00:04:43,151 --> 00:04:45,051
Horatio Souffleur de Cor,
lieutenant par intérim
29
00:04:45,151 --> 00:04:47,851
de Sa Majesté britannique
frégate, Infatigable.
30
00:04:47,951 --> 00:04:51,951
M. Hornblower,
où sont le reste de mes hommes ?
31
00:04:51,951 --> 00:04:53,651
Le lieutenant Dubois ?
32
00:04:53,651 --> 00:04:56,650
Ils ont rencontré
un... accident à terre.
33
00:04:56,650 --> 00:04:58,550
Mais ils sont indemnes.
34
00:04:58,550 --> 00:05:00,550
Voulez-vous
celui-ci ci-dessous, monsieur ?
35
00:05:00,650 --> 00:05:01,750
Tu as mon épée.
36
00:05:01,850 --> 00:05:03,850
Je ne tenterai pas de m'échapper.
37
00:05:04,850 --> 00:05:07,350
j'ai déjà perdu
mon vaisseau.
38
00:05:07,450 --> 00:05:09,750
Je n'aggraverai pas ma honte
en rompant ma parole.
39
00:05:11,750 --> 00:05:14,250
Aujourd'hui, la chance était avec moi, monsieur.
40
00:05:22,049 --> 00:05:23,949
Faites voile vers Gibraltar,
M. Hunter.
41
00:05:24,049 --> 00:05:25,349
Nous rejoindrons le Indie.
42
00:05:25,449 --> 00:05:27,549
Oui, oui, monsieur.
43
00:05:37,748 --> 00:05:39,948
Le plan de M. Hornblower
ça a bien fonctionné
44
00:05:40,048 --> 00:05:41,248
n'est-ce pas, M. Hunter ?
45
00:05:41,348 --> 00:05:42,548
Oui, c'est vrai.
46
00:05:42,648 --> 00:05:44,948
Avec un peu de chance, ce fut le cas.
47
00:05:45,048 --> 00:05:47,248
Ouais, eh bien, il a de la chance,
notre M. Hornblower.
48
00:05:47,348 --> 00:05:48,648
J'ai eu la chance du diable.
49
00:05:48,748 --> 00:05:50,348
Et nous devrions faire
un joli bénéfice
50
00:05:50,448 --> 00:05:52,248
si ces putains
des commis aux prix
51
00:05:52,348 --> 00:05:53,748
n'essayez pas de nous tromper
de celui-ci.
52
00:05:53,847 --> 00:05:55,247
Ce qu'ils pourraient bien faire
53
00:05:55,247 --> 00:05:57,747
s'ils découvrent
comment nous avons triché pour la gagner.
54
00:06:05,047 --> 00:06:07,447
Salaud aigre.
55
00:06:10,447 --> 00:06:11,647
Hanche, hanche...
56
00:06:11,747 --> 00:06:13,047
Hourra !
57
00:06:13,146 --> 00:06:14,346
Hanche, hanche...
58
00:06:14,446 --> 00:06:15,546
hourra!
59
00:06:15,646 --> 00:06:16,646
Hanche, hanche...
60
00:06:16,646 --> 00:06:19,046
hourra!
61
00:06:19,046 --> 00:06:21,746
Les Indie's nous encouragent,
monsieur.
62
00:06:21,746 --> 00:06:23,646
Merci, Matthews.
63
00:06:23,746 --> 00:06:26,046
Gardez vos yeux
au travail.
64
00:06:26,146 --> 00:06:27,146
Helm-a-lee.
65
00:06:27,246 --> 00:06:28,646
Oui, oui, monsieur.
66
00:06:28,746 --> 00:06:30,846
Lancer!
67
00:06:32,745 --> 00:06:35,545
Éteignez la trinquette !
68
00:06:35,645 --> 00:06:38,445
Revenez sur ces drisses !
69
00:06:40,445 --> 00:06:41,845
Et lâchez prise !
70
00:06:43,845 --> 00:06:46,545
La capture de Le Rêve a été
la première action réussie
71
00:06:46,645 --> 00:06:49,345
cet escadron a pris
contre des navires français ou espagnols
72
00:06:49,445 --> 00:06:51,245
pendant les six semaines entières
de blocus.
73
00:06:51,345 --> 00:06:53,544
Ton plan était bon,
votre exécution est excellente.
74
00:06:53,644 --> 00:06:55,144
Merci, monsieur.
75
00:06:55,244 --> 00:06:57,544
Mais à mon avis,
M. Hornblower
76
00:06:57,544 --> 00:06:59,544
ça t'a fait
un peu plus riche.
77
00:06:59,544 --> 00:07:02,344
C'est pourquoi tu voulais
l'Infatigable
caché, n'est-ce pas ?
78
00:07:02,444 --> 00:07:03,444
Pas du tout, monsieur.
79
00:07:03,444 --> 00:07:05,844
Pour que son capitaine
et ses officiers
80
00:07:05,844 --> 00:07:09,244
et ses hommes n'auraient pas
une part de votre fortune.
81
00:07:09,344 --> 00:07:10,544
Monsieur, je proteste.
82
00:07:10,544 --> 00:07:11,743
Ce n'était pas
mon intention.
83
00:07:11,843 --> 00:07:13,143
Le capitaine
c'est une plaisanterie.
84
00:07:13,143 --> 00:07:14,743
Je vois, monsieur,
néanmoins...
85
00:07:14,843 --> 00:07:17,843
Combien penses-tu
le Le Rêve vaut,
M. Bracegirdle ?
86
00:07:17,943 --> 00:07:19,743
Un bon 4 000 £, monsieur.
87
00:07:19,843 --> 00:07:22,343
Vous rend plus riche
par mille...
88
00:07:22,343 --> 00:07:23,843
M. Hornblower.
89
00:07:23,943 --> 00:07:26,543
Avez-vous déjà eu mille livres ?
90
00:07:26,643 --> 00:07:27,543
Mille ?
91
00:07:27,643 --> 00:07:29,043
Non, monsieur,
pas même une centaine.
92
00:07:29,043 --> 00:07:30,742
Eh bien,
au moins tu pourras
93
00:07:30,742 --> 00:07:32,642
en dépenser une partie
sur un nouvel uniforme.
94
00:07:32,642 --> 00:07:35,042
Je peux recommander Cutler
et Gross à Portsmouth.
95
00:07:35,142 --> 00:07:36,142
Ils seraient très heureux
96
00:07:36,242 --> 00:07:38,042
pour te priver
de certaines de vos richesses.
97
00:07:38,142 --> 00:07:39,442
Portsmouth, monsieur ?
98
00:07:39,442 --> 00:07:41,042
Portsmouth.
99
00:07:52,641 --> 00:07:54,641
Ils veulent que je...
100
00:07:54,741 --> 00:07:57,441
Je pense qu'ils "demandent
et vous l'exige. "
101
00:07:57,541 --> 00:08:00,741
Demander et exiger de moi
pour emmener Le Rêve en Angleterre.
102
00:08:00,741 --> 00:08:01,841
À Portsmouth.
103
00:08:01,941 --> 00:08:05,341
Elle doit être achetée
au service
104
00:08:05,341 --> 00:08:07,541
en tant que... navire d'expédition.
105
00:08:07,541 --> 00:08:09,540
La plus grande expédition.
106
00:08:09,540 --> 00:08:10,740
L'Angleterre, monsieur ?
107
00:08:10,740 --> 00:08:12,240
Oui, l'Angleterre, mon garçon.
108
00:08:12,240 --> 00:08:16,340
Une grande île humide et brumeuse,
ni-ni à l’est d’Ouessant.
109
00:08:16,340 --> 00:08:18,240
Vous pensez pouvoir le trouver ?
110
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
Oh oui, monsieur.
111
00:08:19,240 --> 00:08:20,640
Bien.
Vous naviguez demain.
112
00:08:20,740 --> 00:08:24,140
Cependant, avant de glisser
vos amarres, M. Hornblower
113
00:08:24,240 --> 00:08:27,440
je pense que tu trouveras ici
un test beaucoup plus sévère.
114
00:08:27,540 --> 00:08:30,439
Leurs Excellences,
Major-général Sir Hew
115
00:08:30,539 --> 00:08:34,739
et Lady Dalrymple,
demander le plaisir
116
00:08:34,739 --> 00:08:37,739
de Sir Edward Pellew et...
117
00:08:41,039 --> 00:08:43,639
lieutenant par intérim Horatio...
118
00:08:44,739 --> 00:08:45,839
Un dîner ?
119
00:08:45,839 --> 00:08:48,238
À la Maison du Gouvernement ?
120
00:08:48,238 --> 00:08:49,438
Dîner?
121
00:08:49,438 --> 00:08:52,438
Je parie que tu aurais aimé l'avoir
ce nouvel uniforme maintenant
122
00:08:52,538 --> 00:08:53,938
hein, M. Hornblower ?
123
00:08:57,438 --> 00:08:59,838
Que dois-je faire s'ils me demandent
Pour sculpter, M. Hunter ?
124
00:08:59,938 --> 00:09:03,138
Je doute qu'ils risquent
tu gâches leur dîner.
125
00:09:03,238 --> 00:09:04,538
Tiens, essaie ça.
126
00:09:04,638 --> 00:09:08,337
Eh bien, s'ils le font, rappelez-vous, sculptez
loin de l'os.
127
00:09:08,337 --> 00:09:09,937
Chevreuil, tranches épaisses.
128
00:09:09,937 --> 00:09:10,937
Mouton, moyen.
129
00:09:11,037 --> 00:09:12,037
Bœuf, fin.
130
00:09:12,137 --> 00:09:14,437
Et euh, essaie de ne pas voir
au poulet.
131
00:09:14,537 --> 00:09:16,037
Merci, monsieur.
132
00:09:16,037 --> 00:09:18,037
Chevreuil...
133
00:09:18,137 --> 00:09:18,537
Épais.
134
00:09:18,637 --> 00:09:19,537
Venaison épaisse.
135
00:09:19,637 --> 00:09:20,937
Mouton, bœuf moyen.
136
00:09:20,937 --> 00:09:22,937
Ils n'auront pas de venaison,
le feront-ils ?
137
00:09:23,037 --> 00:09:25,737
Non, Gib a été assiégé
deux ans maintenant.
138
00:09:25,837 --> 00:09:27,336
Le plat principal sera probablement
sois singe.
139
00:09:27,436 --> 00:09:28,236
Singe?
140
00:09:28,336 --> 00:09:29,436
Hmm.
141
00:09:29,536 --> 00:09:30,636
Euh, le singe des rochers.
142
00:09:30,736 --> 00:09:32,536
Et tu haches le singe
143
00:09:32,636 --> 00:09:34,436
avec une sorte de...
144
00:09:37,236 --> 00:09:38,936
mouvement de hachage.
145
00:09:38,936 --> 00:09:39,936
Singe, hache-toi.
146
00:09:39,936 --> 00:09:40,936
Mouvement de hachage.
147
00:09:41,036 --> 00:09:42,736
Hmm.
148
00:09:44,036 --> 00:09:46,135
Merci, M. Hunter.
149
00:09:46,235 --> 00:09:47,435
Très utile.
150
00:09:50,635 --> 00:09:53,735
Ah, oui.
151
00:09:53,835 --> 00:09:55,835
Eh bien, qu'est-ce que tu pourrais faire
c'est les bourrer
152
00:09:55,835 --> 00:09:57,535
avec une partie des surplus de nourriture.
153
00:09:57,635 --> 00:09:58,935
Cela éliminera
le mou
154
00:09:59,035 --> 00:10:01,735
et, euh, donne ton
amis affamés un régal.
155
00:10:01,835 --> 00:10:05,934
J'ai entendu dire que Sir Hew continue
une belle table peu commune.
156
00:10:06,034 --> 00:10:10,734
Peut-être partageriez-vous
votre chance avec nous.
157
00:10:11,734 --> 00:10:12,834
Étoupe.
158
00:10:12,934 --> 00:10:13,634
Hokum ?
159
00:10:13,734 --> 00:10:15,834
Plâtre collant,
coussinets d'étoupe.
160
00:10:15,934 --> 00:10:16,934
Excusez-moi.
161
00:10:36,033 --> 00:10:40,133
Puis-je vous présenter
lieutenant par intérim
Horatio Souffleur de Cor
162
00:10:40,233 --> 00:10:41,733
capitaine du Le Rêve.
163
00:10:41,833 --> 00:10:44,132
Bonsoir,
M. Hornblower.
164
00:10:44,232 --> 00:10:47,832
Monsieur Hew, Lady Dalrymple.
165
00:10:47,832 --> 00:10:49,032
Capitaine?
166
00:10:49,132 --> 00:10:50,432
Quoi, ce chiot ?
167
00:10:50,532 --> 00:10:54,332
Est-ce que tu me confies
à un simple bébé, Sir Hew ?
168
00:10:55,632 --> 00:10:56,732
Votre Grâce.
169
00:10:56,832 --> 00:10:58,832
Si je peux présenter
Sir Edward Pellew
170
00:10:58,932 --> 00:11:00,632
capitaine
des Infatigables
171
00:11:00,732 --> 00:11:02,631
et lieutenant par intérim
Souffleur de cor
172
00:11:02,731 --> 00:11:04,931
Sa Grâce, la Duchesse
de Wharfedale.
173
00:11:05,031 --> 00:11:06,031
Regardez le garçon.
174
00:11:06,031 --> 00:11:07,931
Il est comme une oie sur un green.
175
00:11:07,931 --> 00:11:10,431
Dans une seconde maintenant,
il va me siffler.
176
00:11:15,531 --> 00:11:17,231
Euh, désolé, Votre Grâce.
177
00:11:17,231 --> 00:11:18,531
Oh, ne le soyez pas, M. Hornblower.
178
00:11:18,631 --> 00:11:20,331
J'espère que tu as raison, fier
de toi-même
179
00:11:20,331 --> 00:11:21,830
Avoir un bateau à ton âge.
180
00:11:21,930 --> 00:11:25,430
Messieurs, mon chef est de
un tempérament combustible.
181
00:11:25,530 --> 00:11:27,430
Ne le faisons pas attendre.
182
00:11:27,530 --> 00:11:28,630
Votre Grâce.
183
00:11:28,730 --> 00:11:30,730
Merci.
184
00:11:32,630 --> 00:11:33,930
Venez.
185
00:11:35,630 --> 00:11:37,330
Votre santé, ma dame.
186
00:11:37,430 --> 00:11:38,630
Votre Grâce.
187
00:11:38,730 --> 00:11:39,830
Enfin, Sir Edward.
188
00:11:39,830 --> 00:11:40,830
J'étouffais.
189
00:11:40,830 --> 00:11:41,929
Mm-hmm.
190
00:11:42,029 --> 00:11:45,429
Oups, j'oublie
mes manières.
191
00:11:45,529 --> 00:11:47,229
À vous, Sir Hew.
192
00:11:47,329 --> 00:11:50,729
Et au garçon et moi ayant
un voyage de retour en toute sécurité.
193
00:11:59,429 --> 00:12:01,028
Oh.
194
00:12:01,128 --> 00:12:02,428
J'espère que ta cave se vante
195
00:12:02,528 --> 00:12:04,228
aussi bon que ça,
M. Hornblower.
196
00:12:04,228 --> 00:12:04,928
Ma cave ?
197
00:12:05,028 --> 00:12:05,928
Sur votre bateau.
198
00:12:06,028 --> 00:12:06,928
Il faut garder
199
00:12:07,028 --> 00:12:08,728
vos passagers heureux,
n'est-ce pas ?
200
00:12:08,728 --> 00:12:11,528
Passagers, Votre Grâce ?
201
00:12:11,628 --> 00:12:14,728
On t'a donné
l'honneur, M. Hornblower
202
00:12:14,828 --> 00:12:17,328
de porter sa grâce
retour en Angleterre.
203
00:12:17,428 --> 00:12:18,628
Oui.
204
00:12:18,728 --> 00:12:20,627
Oui, tu navigue
205
00:12:20,727 --> 00:12:23,327
avec l'un des Anglais
capitaines les plus chanceux, Votre Grâce.
206
00:12:23,427 --> 00:12:24,527
Ah pourquoi ?
207
00:12:24,627 --> 00:12:26,727
Parce qu'il doit me transporter
de retour en Angleterre ?
208
00:12:28,727 --> 00:12:29,627
Oui, ça aussi, oui.
209
00:12:29,727 --> 00:12:31,027
Mais même si la fierté de l'Angleterre
210
00:12:31,027 --> 00:12:33,327
les grands navires de ligne
et ses frégates
211
00:12:33,327 --> 00:12:35,227
battions
de haut en bas de ces côtes
212
00:12:35,327 --> 00:12:37,227
à la recherche des Espagnols
213
00:12:37,327 --> 00:12:39,526
et je ne trouve rien
mais des sardins
214
00:12:39,626 --> 00:12:42,526
M. Hornblower met ici en
rivage avec quelques hommes
215
00:12:42,526 --> 00:12:44,426
et prend un navire français,
son capitaine
216
00:12:44,526 --> 00:12:46,026
et tout l'équipage...
217
00:12:46,026 --> 00:12:48,626
à l'exception de ceux
il l'a passé au fil de l'épée, bien sûr.
218
00:12:48,726 --> 00:12:51,426
J'en avais bien plus que
quelques hommes, Votre Grâce.
219
00:13:05,825 --> 00:13:07,425
Regardez ça.
220
00:13:13,025 --> 00:13:15,125
M. Hornblower.
221
00:13:15,225 --> 00:13:18,424
Vous avez le chef-d'œuvre du chef,
Je crois.
222
00:13:18,424 --> 00:13:19,924
Ayez la bonté de le sculpter.
223
00:13:36,524 --> 00:13:38,123
Ooh, j'ai assez souffert,
M. H.
224
00:13:38,123 --> 00:13:39,723
Tu n'es pas obligé
tue-le encore.
225
00:13:57,022 --> 00:14:00,522
C'est un chien chanceux,
ce Hornblower, hein ?
226
00:14:00,622 --> 00:14:07,422
Il va rentrer
dans les chapons,
rosbif, prune duff.
227
00:14:07,422 --> 00:14:09,622
Ne l'envie pas,
M. Hunter ?
228
00:14:09,622 --> 00:14:12,022
Non, monsieur.
229
00:14:12,122 --> 00:14:14,222
Le bœuf et les biscuits me font du bien.
230
00:14:15,721 --> 00:14:19,621
Vous, euh, naviguez
avec M. Hornblower
demain, n'est-ce pas ?
231
00:14:19,721 --> 00:14:21,421
Oui Monsieur.
232
00:14:21,521 --> 00:14:23,021
Cela va sans dire
233
00:14:23,021 --> 00:14:26,421
sur lequel il peut compter
votre soutien sans réserve.
234
00:14:33,221 --> 00:14:36,420
Je suis l'homme du roi, monsieur.
235
00:14:36,520 --> 00:14:38,420
Je suis les ordres de mon capitaine.
236
00:14:43,820 --> 00:14:46,620
Oui, j'étais coincé
À Florence
237
00:14:46,620 --> 00:14:49,720
quand les Français sont entrés,
Monsieur Edouard.
238
00:14:49,720 --> 00:14:51,920
Alors, j'ai fait mon chemin
à Livourne
239
00:14:52,020 --> 00:14:54,519
soudoyé un coaster
pour m'amener ici
240
00:14:54,619 --> 00:14:57,719
et puis, euh, eh bien,
a intimidé Sir Hew ici
241
00:14:57,819 --> 00:15:00,219
pour m'avoir
un passage à la maison.
242
00:15:00,319 --> 00:15:02,619
J'entends la statuaire
à Florence
243
00:15:02,719 --> 00:15:04,419
tout va très bien, Votre Grâce.
244
00:15:04,519 --> 00:15:06,919
Un peu nu,
mais vraiment très bien.
245
00:15:07,019 --> 00:15:09,119
Oh, statuaire, mon cul,
Monsieur Edouard.
246
00:15:09,219 --> 00:15:12,119
J'étais là pour mon
les affaires du défunt mari.
247
00:15:12,119 --> 00:15:14,618
Gardez ces satanés Florentinos
en ligne.
248
00:15:14,618 --> 00:15:17,518
Vous voyez, le duc
des usines appartenant à Wharfedale
249
00:15:17,618 --> 00:15:19,818
et mon père
utilisé pour les gérer.
250
00:15:19,918 --> 00:15:21,818
Eh bien, c'est comme ça que j'ai attrapé
l'œil du duc.
251
00:15:21,918 --> 00:15:24,018
Au moins c'est
ce que disent mes amis.
252
00:15:24,118 --> 00:15:27,018
Mes ennemis disent
J'en ai attrapé quelqu'un ailleurs.
253
00:15:35,517 --> 00:15:40,517
Votre Grâce, messieurs,
mesdames...
254
00:15:40,617 --> 00:15:41,917
Le roi.
255
00:15:43,117 --> 00:15:44,517
Le roi.
256
00:15:44,617 --> 00:15:46,417
Le roi.
257
00:15:50,217 --> 00:15:51,517
Quant à l'ennemi
258
00:15:51,517 --> 00:15:54,016
Que les Dons ne partent jamais
leur bateau à Cadix.
259
00:15:54,116 --> 00:15:56,116
Ah, alors, un pare-chocs pour les dons,
Monsieur Edouard.
260
00:15:56,216 --> 00:15:59,716
Mais je doute des Espagnols
quittera Cadix
261
00:15:59,816 --> 00:16:02,416
Pour toute leur alliance
avec les Français.
262
00:16:02,516 --> 00:16:04,116
Ils resteront en dehors de la guerre
263
00:16:04,216 --> 00:16:07,516
puis naviguez
pour féliciter le gagnant.
264
00:16:07,516 --> 00:16:08,616
Peut-être.
265
00:16:08,616 --> 00:16:12,415
Quelle est votre opinion,
M. Hornblower ?
266
00:16:13,515 --> 00:16:15,615
Pourquoi avoir une telle force
et ne pas l'utiliser ?
267
00:16:15,715 --> 00:16:18,015
je crois qu'ils sortiront
se battre.
268
00:16:18,115 --> 00:16:19,915
Et tu espères
tu seras là
269
00:16:20,015 --> 00:16:22,415
Quand ils le font, n'est-ce pas,
M. Hornblower ?
270
00:16:22,415 --> 00:16:25,115
En effet, je le fais, Votre Grâce.
271
00:16:27,215 --> 00:16:30,414
Il y a deux pistolets pivotants
de chaque côté.
272
00:16:30,414 --> 00:16:34,014
Nous ne pourrons pas supporter
c'est une grosse bagarre, monsieur.
273
00:16:34,014 --> 00:16:37,914
Nous ne nous battrons pas,
M. Hunter ; nous courrons.
274
00:16:40,314 --> 00:16:42,714
Nous irons plein sud
de Gibraltar, Matthews.
275
00:16:42,814 --> 00:16:44,314
Mettez un peu de mer
entre nous
276
00:16:44,414 --> 00:16:46,514
et n'importe quel corsaire grenouille
se cache à Algésiras
277
00:16:46,614 --> 00:16:47,614
avant de partir vers l'ouest.
278
00:16:47,714 --> 00:16:48,614
Oui, oui, monsieur.
279
00:16:48,714 --> 00:16:50,813
Une fois passé le détroit
et hors Tarifa
280
00:16:50,913 --> 00:16:54,013
nous mettrons le cap ni-ni ouest
pour le cap Saint-Vincent.
281
00:16:54,013 --> 00:16:55,413
Salut le bateau !
282
00:17:01,013 --> 00:17:03,513
Celui du capitaine Pellew
je monte à bord, monsieur.
283
00:17:03,613 --> 00:17:05,113
Et une dame, monsieur.
284
00:17:11,512 --> 00:17:13,312
Belle robe, monsieur ;
beau.
285
00:17:13,412 --> 00:17:15,112
Ne mousse pas à la bouche, Styles.
286
00:17:15,212 --> 00:17:17,012
Vous avez déjà vu une femme,
homme.
287
00:17:17,112 --> 00:17:20,312
Pas depuis six mois,
Non, je ne l'ai pas fait.
288
00:17:24,412 --> 00:17:25,912
Appelez ça un navire, M. H ?
289
00:17:26,012 --> 00:17:27,612
Bienvenue à bord,
Votre Grâce.
290
00:17:27,712 --> 00:17:31,011
Je serais devenu fou en traversant
Tamise là-dedans.
291
00:17:31,111 --> 00:17:32,911
Elle est suffisamment en sécurité,
Votre Grâce.
292
00:17:33,011 --> 00:17:35,511
M. Hunter vous montrera
à votre cabine.
293
00:17:35,611 --> 00:17:36,511
Merci.
294
00:17:36,611 --> 00:17:37,511
Madame.
295
00:17:37,611 --> 00:17:38,611
M. Hunter.
296
00:17:38,711 --> 00:17:40,011
M. Hornblower.
297
00:17:40,111 --> 00:17:43,311
L'amiral du port m'a donné ça.
298
00:17:43,411 --> 00:17:45,311
Ils sont pour l'amirauté.
299
00:17:45,311 --> 00:17:47,510
Ils contiennent des informations
vaut plus
300
00:17:47,610 --> 00:17:49,910
Que l'ensemble
de l'escadron de Jervis.
301
00:17:50,010 --> 00:17:52,810
Si vous êtes embarqué ou
même menacé d'embarquement
302
00:17:52,910 --> 00:17:54,610
Ceux-ci vont au fond
de la mer.
303
00:17:54,710 --> 00:17:56,210
Oui, oui, monsieur.
304
00:17:56,310 --> 00:17:59,110
Eh bien, le vent est favorable.
305
00:17:59,210 --> 00:18:00,910
Je dis, M. Hornblower.
306
00:18:00,910 --> 00:18:01,910
Votre Grâce.
307
00:18:02,010 --> 00:18:03,710
J'ai l'habitude d'être à la dure.
308
00:18:03,810 --> 00:18:06,909
Mais, euh... mais, je peux
je me déboutonne à peine
309
00:18:07,009 --> 00:18:08,609
dans ce foutu placard.
310
00:18:08,609 --> 00:18:10,809
Pourriez-vous m'échanger votre cabine ?
311
00:18:10,909 --> 00:18:13,709
Je crois que M. Hornblower
t'a déjà donné
312
00:18:13,709 --> 00:18:15,109
sa cabine, Votre Grâce.
313
00:18:15,209 --> 00:18:17,209
C'est le meilleur que je puisse offrir,
Votre Grâce.
314
00:18:17,209 --> 00:18:20,509
Oh, j'y retourne, mettant
mon pied dans ma bouche.
315
00:18:21,809 --> 00:18:25,109
Je vous présente mes excuses, M. H.
316
00:18:25,209 --> 00:18:27,808
Eh bien, je suis sûr que tu me veux
à l'écart
317
00:18:27,908 --> 00:18:30,208
pour que tu puisses naviguer sur ce foutu truc.
318
00:18:31,608 --> 00:18:33,408
Monsieur Edouard...
319
00:18:34,608 --> 00:18:36,708
Comment puis-je jamais vous remercier ?
320
00:18:36,808 --> 00:18:39,008
Non, pas du tout,
Votre Grâce.
321
00:18:39,108 --> 00:18:40,408
Pas du tout.
322
00:18:40,508 --> 00:18:43,308
Eh bien, elle est toute à toi,
M. Hornblower.
323
00:18:45,307 --> 00:18:47,007
Bonne chance, monsieur.
324
00:18:56,607 --> 00:18:58,107
Qu'est-ce que tu regardes ?
325
00:18:58,207 --> 00:18:59,507
Tout le monde au guindeau.
326
00:18:59,607 --> 00:19:01,107
Voulez-vous gaspiller
ce vent ?
327
00:19:01,207 --> 00:19:02,607
Toutes les mains
au guindeau !
328
00:19:03,207 --> 00:19:04,706
Madame.
329
00:19:04,806 --> 00:19:06,106
Oups.
330
00:19:34,405 --> 00:19:36,805
Oui.
331
00:19:45,404 --> 00:19:47,804
Pardonne-moi de t'avoir dérangé,
Votre Grâce.
332
00:19:47,904 --> 00:19:51,804
Je me demandais,
feriez-vous l'honneur
de me rejoindre pour dîner ?
333
00:19:51,904 --> 00:19:52,904
Oh, putain de dîner.
334
00:19:53,004 --> 00:19:55,404
Quand cette tempête va-t-elle se terminer ?
335
00:19:55,404 --> 00:19:57,304
Tempête, Votre Grâce ?
336
00:19:57,404 --> 00:20:01,004
Nous avons un bon vent
et une mer calme.
337
00:20:03,803 --> 00:20:05,603
Laisse-moi tranquille.
338
00:20:18,403 --> 00:20:20,103
Ça arrive
épais, monsieur.
339
00:20:20,203 --> 00:20:22,002
Ce sera plus épais
le matin.
340
00:20:24,402 --> 00:20:26,202
Bien sûr, Matthews,
plein ouest.
341
00:20:26,202 --> 00:20:28,602
Nous ne pouvons pas risquer de ne pas nettoyer
Cap Saint-Vincent.
342
00:20:28,702 --> 00:20:30,502
Beaucoup d'espace de mer,
monsieur.
343
00:20:30,602 --> 00:20:33,302
Pour terminer le cours
ne fera que nous retarder.
344
00:20:33,302 --> 00:20:34,602
Merci, M. Hunter.
345
00:20:34,702 --> 00:20:37,002
Quand j'ai besoin de ton avis,
Je vais le demander.
346
00:20:38,202 --> 00:20:40,602
Bien sûr, Matthews.
347
00:20:40,602 --> 00:20:42,001
Oui, oui, monsieur.
348
00:20:44,701 --> 00:20:46,701
C'est une sacrée femme.
cette duchesse
349
00:20:46,801 --> 00:20:47,901
N'est-ce pas, monsieur ?
350
00:20:48,001 --> 00:20:50,101
Qu'est-ce que ça doit faire
avec un cours plus attirant ?
351
00:20:50,201 --> 00:20:52,801
Rien, monsieur.
352
00:20:52,801 --> 00:20:54,401
Oui, oui, monsieur.
353
00:21:12,000 --> 00:21:13,700
M. Hornblower, monsieur.
354
00:21:16,200 --> 00:21:18,700
Monsieur, M. Hunter demande non
vous venez sur le pont, monsieur.
355
00:21:27,699 --> 00:21:28,899
Bonjour,
M. Hunter.
356
00:21:28,999 --> 00:21:30,999
Chut, calme.
357
00:21:32,199 --> 00:21:33,499
Écouter.
358
00:21:35,999 --> 00:21:36,999
Dagoes, monsieur.
359
00:21:36,999 --> 00:21:38,499
Chut.
360
00:21:38,499 --> 00:21:40,798
Nous sommes au milieu d'une flotte,
par Dieu.
361
00:21:40,898 --> 00:21:43,098
Tu n'aurais jamais dû
cours terminé.
362
00:21:43,198 --> 00:21:45,098
Oui, merci, M. Hunter.
363
00:21:45,998 --> 00:21:48,498
Appelez toutes les mains.
364
00:21:48,598 --> 00:21:49,998
Tranquillement.
365
00:21:59,897 --> 00:22:03,797
Ainsi, les dons ont quitté Cadix.
366
00:22:29,196 --> 00:22:30,896
Monsieur... Tribord.
367
00:22:39,495 --> 00:22:40,895
Là.
368
00:22:47,395 --> 00:22:48,895
C'est un deux-ponts, monsieur.
369
00:22:48,995 --> 00:22:50,295
Le San Nicolas.
370
00:22:50,395 --> 00:22:52,095
84 canons.
371
00:22:52,195 --> 00:22:55,295
Monsieur Hunter,
retrouvez les couleurs françaises.
372
00:22:58,594 --> 00:22:59,694
Monsieur?
373
00:22:59,794 --> 00:23:01,494
Les couleurs Le Rêve, mec,
exécutez-les.
374
00:23:01,594 --> 00:23:04,094
Les Dons ne souhaiteront peut-être pas
tirer sur leurs alliés.
375
00:23:04,094 --> 00:23:06,794
Oui, oui, monsieur.
376
00:23:08,894 --> 00:23:12,494
C'est une mauvaise ruse,
mais cela pourrait gagner du temps.
377
00:23:12,594 --> 00:23:15,393
Ce brouillard pourrait tenir pendant
cinq heures ou cinq minutes.
378
00:23:26,193 --> 00:23:30,193
M. Hunter, quelle voile a fait
les San Nicolas l'ont ?
379
00:23:30,293 --> 00:23:32,793
T'galants
et les huniers, monsieur.
380
00:23:32,893 --> 00:23:35,492
Très bien,
rentrez le hunier.
381
00:23:35,592 --> 00:23:37,192
Mais le vent est bon, monsieur...
382
00:23:37,192 --> 00:23:38,392
Et soulagez les draps.
383
00:23:38,392 --> 00:23:40,492
Je souhaite la ralentir,
M. Hunter.
384
00:23:40,592 --> 00:23:42,392
Oui, oui, monsieur.
385
00:23:44,892 --> 00:23:46,292
Gardez-la stable, Matthews.
386
00:23:46,392 --> 00:23:47,492
Oui, oui, monsieur.
387
00:23:47,592 --> 00:23:50,792
Vous espérez que les Espagnols
nous passera à côté.
388
00:23:50,892 --> 00:23:53,192
L'espoir est le mot, Matthews.
389
00:23:53,292 --> 00:23:56,491
De l'espoir et une prière
que ce brouillard tient.
390
00:23:56,591 --> 00:23:58,791
Styles, à l'arrière,
s'il vous plaît.
391
00:23:58,891 --> 00:24:01,491
Informez-moi si quelqu'un ne le fait pas
nous renifle de trop près.
392
00:24:01,591 --> 00:24:02,591
Monsieur.
393
00:24:42,789 --> 00:24:44,189
Monsieur!
394
00:24:44,189 --> 00:24:46,589
Le navire est complètement derrière, monsieur.
395
00:24:46,689 --> 00:24:47,789
Cours?
396
00:24:47,889 --> 00:24:50,589
Directement pour nous
et gagner, monsieur.
397
00:24:50,689 --> 00:24:52,688
Matthews, trois points
au vent.
398
00:24:52,688 --> 00:24:53,688
Oui, oui, monsieur.
399
00:24:53,788 --> 00:24:57,288
Elle nous dépasse à tribord, monsieur.
400
00:25:09,488 --> 00:25:11,287
Par le travers, monsieur.
401
00:25:15,087 --> 00:25:17,087
Monsieur.
402
00:25:17,187 --> 00:25:18,487
Le soleil.
403
00:25:18,487 --> 00:25:20,887
Ça va brûler
le brouillard, monsieur.
404
00:25:26,787 --> 00:25:28,187
Ton chapeau.
405
00:25:28,287 --> 00:25:29,287
Hmm?
406
00:25:29,287 --> 00:25:31,186
Votre chapeau, M. Hunter.
407
00:25:56,885 --> 00:25:58,485
Ce doit être l'Oriente.
408
00:26:03,985 --> 00:26:06,485
Combien d'armes diriez-vous,
M. Hunter ?
409
00:26:06,485 --> 00:26:07,985
Orientée...
410
00:26:08,085 --> 00:26:09,984
Armes à feu, 74, monsieur.
411
00:26:10,084 --> 00:26:13,084
Donc, s'il s'agissait de correspondre
bordées
412
00:26:13,084 --> 00:26:14,984
Je m'attends à ce que nous perdions.
413
00:26:14,984 --> 00:26:16,984
Mais ce serait
une putain de chose serrée.
414
00:26:17,084 --> 00:26:18,384
Tu ne penses pas, Styles ?
415
00:26:18,484 --> 00:26:19,484
Très proche, monsieur.
416
00:26:19,584 --> 00:26:22,684
Prends-les au moins une minute
pour nous couler.
417
00:26:28,583 --> 00:26:29,683
M. Hunter.
418
00:26:29,783 --> 00:26:31,683
Allez ci-dessous, trouvez quoi
Des vêtements français, c'est possible.
419
00:26:31,683 --> 00:26:33,083
Faites-les circuler autour de l'équipage.
420
00:26:33,183 --> 00:26:34,983
Aucun homme ne doit montrer son visage
au-dessus des ponts
421
00:26:35,083 --> 00:26:36,483
A moins qu'il ne ressemble à une grenouille.
422
00:26:36,483 --> 00:26:38,683
Oui, oui, monsieur.
423
00:26:49,982 --> 00:26:51,082
Oldroyd, recule.
424
00:26:51,182 --> 00:26:53,182
M. Hunter
a des vêtements pour toi.
425
00:26:53,282 --> 00:26:54,582
Oui, oui, monsieur.
426
00:26:56,682 --> 00:26:58,682
Oh, je ne dirais pas non
427
00:26:58,782 --> 00:26:59,682
À ce dîner maintenant.
428
00:26:59,782 --> 00:27:00,682
Chut !
429
00:27:00,782 --> 00:27:02,382
Quoi? Ai-je dit quelque chose ?
430
00:27:02,482 --> 00:27:06,282
Il semble que nous soyons entourés de
la flotte espagnole, Votre Grâce.
431
00:27:06,282 --> 00:27:09,781
Je suggérerais respectueusement
que vous gardez dans votre cabine.
432
00:27:09,881 --> 00:27:11,481
Quoi? Et rater tout le plaisir ?
433
00:27:11,581 --> 00:27:15,281
Pour votre propre sécurité, madame,
et, oserais-je le dire, pour le nôtre.
434
00:27:15,381 --> 00:27:16,681
Qu'est-ce qu'il y a, Oldroyd ?
435
00:27:16,781 --> 00:27:18,881
Vous voudrez peut-être les mettre.
436
00:27:18,981 --> 00:27:20,981
Très bien.
437
00:27:27,480 --> 00:27:28,980
Emmenez-le sur la dunette.
438
00:27:29,080 --> 00:27:30,580
Dites à M. Hunter
439
00:27:30,680 --> 00:27:32,780
Tous les hommes doivent garder leur
propres vêtements à côté d'eux
440
00:27:32,780 --> 00:27:33,980
au cas où nous serions pris.
441
00:27:34,080 --> 00:27:36,080
Je ne veux pas de nous tous
être pendus comme espions.
442
00:27:36,080 --> 00:27:37,680
Oui, oui, monsieur.
443
00:27:37,780 --> 00:27:41,080
J'essaye de te faire passer pour toi
en tant que Français, n'est-ce pas ?
444
00:27:41,180 --> 00:27:44,680
Eh bien, je le ferais
suggère respectueusement
445
00:27:44,780 --> 00:27:46,879
C'est une femme bien habillée
sur ta terrasse
446
00:27:46,979 --> 00:27:48,679
pourrait ajouter à cette impression.
447
00:27:48,779 --> 00:27:51,779
Comme Votre Grâce le souhaite.
448
00:27:51,779 --> 00:27:54,379
Pensez-vous que vous allez glisser
les dagoes, M. H. ?
449
00:27:54,479 --> 00:27:56,379
Les chances sont longues,
Votre Grâce
450
00:27:56,379 --> 00:27:57,879
même pour un joueur.
451
00:27:57,979 --> 00:27:59,579
La brise est rafraîchissante.
452
00:27:59,679 --> 00:28:02,579
Nous n'aurons pas de refuge
dans la brume beaucoup plus longtemps.
453
00:28:02,679 --> 00:28:04,978
Les compliments de M. Hunter, monsieur.
454
00:28:05,078 --> 00:28:07,078
Le vent
se relever.
455
00:28:09,778 --> 00:28:11,278
Regarder.
456
00:28:31,577 --> 00:28:32,777
Gardez-la stable,
Matthieu.
457
00:28:32,877 --> 00:28:34,677
Oui, oui, monsieur.
458
00:28:36,177 --> 00:28:38,077
Au moins ses ports
sont fermés, monsieur.
459
00:28:42,077 --> 00:28:43,976
M. Hunter, ayez Styles
et Oldroyd
460
00:28:44,076 --> 00:28:45,776
charger les pistolets pivotants
avec étui.
461
00:28:45,876 --> 00:28:48,676
Et pour que ça ressemble
ils nettoient les armes
462
00:28:48,776 --> 00:28:49,776
ne les charge pas.
463
00:28:49,876 --> 00:28:52,876
Styles, Oldroyd,
tribord au milieu du navire.
464
00:29:00,076 --> 00:29:02,076
Messieurs, identifiez
vous memen, s'il vous plait.
465
00:29:02,176 --> 00:29:05,175
Le Rêve, en route
Pour Cadix.
466
00:29:05,175 --> 00:29:09,075
On dirait qu'ils sont
envoyer un bateau, monsieur.
467
00:29:09,175 --> 00:29:11,675
Nous avons l'honneur
468
00:29:11,775 --> 00:29:16,575
de préter l'assistance à notre
confédéré estime et vaillant.
469
00:29:16,675 --> 00:29:19,075
Il nous offre
son aide maintenant.
470
00:29:19,075 --> 00:29:20,575
Bon sang, qu'il aille en enfer.
471
00:29:24,474 --> 00:29:27,274
Monsieur, leur bateau est
dans l'eau.
472
00:29:27,274 --> 00:29:28,874
Tenez-vous près de votre arme.
473
00:29:34,974 --> 00:29:36,574
Feu sur ma commande.
474
00:29:54,173 --> 00:29:56,573
Bon sang, ils sont partout.
475
00:29:57,573 --> 00:29:58,773
Monsieur.
476
00:29:58,873 --> 00:30:00,372
Ils préparent quelque chose, monsieur.
477
00:30:03,972 --> 00:30:06,472
Ils font signe, monsieur.
478
00:30:06,472 --> 00:30:09,972
Mais que sont-ils
putain, c'est bien la signalisation ?
479
00:30:14,472 --> 00:30:16,972
Elle ouvre ses ports, monsieur.
480
00:30:26,271 --> 00:30:28,271
Le Rêve, vous devez vous rendre.
481
00:30:30,471 --> 00:30:31,771
Je ne comprends pas.
482
00:30:31,871 --> 00:30:33,371
Nous savons qui vous êtes.
483
00:30:33,371 --> 00:30:34,971
Rendez-vous ou nous tirons.
484
00:30:35,071 --> 00:30:36,071
Mais pourquoi ?
485
00:30:36,171 --> 00:30:37,771
Nous sommes Français !
486
00:30:45,870 --> 00:30:49,270
Monsieur, leur bateau est à portée.
487
00:31:01,669 --> 00:31:04,669
Oldroyd,
Baissez ses couleurs.
488
00:31:04,669 --> 00:31:06,469
Oui, oui, monsieur.
489
00:31:10,169 --> 00:31:14,069
M. Hunter, demandez à tout le monde
de ces foutus costumes.
490
00:31:14,069 --> 00:31:16,369
Soyons pris
pour les Anglais, hein ?
491
00:31:16,469 --> 00:31:17,968
Oui, oui, monsieur.
492
00:31:22,468 --> 00:31:24,868
Je dois aller en bas,
M. Hunter.
493
00:31:24,868 --> 00:31:26,368
Le deck est à vous.
494
00:31:42,767 --> 00:31:44,367
Je suis vraiment désolé, monsieur.
495
00:31:44,467 --> 00:31:45,967
C'était une vaillante tentative.
496
00:31:46,067 --> 00:31:47,067
Mais cela a échoué.
497
00:31:47,067 --> 00:31:48,367
Votre Grâce doit m'excuser.
498
00:31:48,467 --> 00:31:49,867
Qu'est-ce que tu as là ?
499
00:31:49,967 --> 00:31:51,067
Ce sont des dépêches.
500
00:31:51,167 --> 00:31:52,467
De Gibraltar.
501
00:31:52,567 --> 00:31:55,467
je dois m'assurer
ils ne tombent pas
entre de mauvaises mains.
502
00:31:55,467 --> 00:31:56,566
Donnez-les-moi.
503
00:31:56,566 --> 00:31:57,666
Je ne peux pas faire ça.
504
00:31:57,766 --> 00:32:00,266
Si vous êtes capturé,
que va-t-il m'arriver ?
505
00:32:00,266 --> 00:32:03,066
Vous serez transféré
vers un navire neutre
506
00:32:03,166 --> 00:32:05,266
ou un port neutre, et puis...
507
00:32:05,266 --> 00:32:06,366
Oui, et alors ?
508
00:32:06,466 --> 00:32:08,266
Vous serez renvoyé
en Angleterre.
509
00:32:08,366 --> 00:32:09,266
Non, Votre Grâce.
510
00:32:09,366 --> 00:32:10,666
Ils fouilleront vos bagages.
511
00:32:10,766 --> 00:32:11,666
J'ai des commandes.
512
00:32:11,766 --> 00:32:13,266
Vous avez des informations
ce sera
513
00:32:13,366 --> 00:32:14,666
plus utile
à l'amirauté
514
00:32:14,766 --> 00:32:16,165
qu'en bas
de la mer.
515
00:32:16,165 --> 00:32:17,965
Donnez-les-moi.
516
00:32:18,065 --> 00:32:19,665
S'ils trouvaient
ces documents sur vous
517
00:32:19,765 --> 00:32:21,765
votre rang ne le sera pas
vous sauve du nœud coulant.
518
00:32:21,865 --> 00:32:23,765
j'ai autant le droit
519
00:32:23,865 --> 00:32:26,865
risquer ma vie pour mon pays
comme vous le faites.
520
00:32:31,165 --> 00:32:32,765
Mais comment allez-vous les cacher ?
521
00:32:32,865 --> 00:32:34,364
Mes jupes, où d'autre ?
522
00:32:34,364 --> 00:32:36,364
Qui oserait chercher là-bas, hein ?
523
00:32:37,764 --> 00:32:38,764
Qui est-ce?
524
00:32:38,764 --> 00:32:39,764
Styles, monsieur.
525
00:32:39,764 --> 00:32:40,764
Entrez.
526
00:32:43,364 --> 00:32:45,664
Les dagos arrivent
ci-dessous, monsieur.
527
00:32:57,263 --> 00:32:59,363
Adelante, adelante.
528
00:33:07,563 --> 00:33:09,663
Tout va bien, M. H.
529
00:33:18,062 --> 00:33:20,862
Lieutenant
Diego Romero
530
00:33:20,962 --> 00:33:22,862
à votre service.
531
00:33:22,962 --> 00:33:24,862
Ai-je
votre reddition ?
532
00:33:24,962 --> 00:33:27,362
Lieutenant par intérim
Horatio Souffleur de Cor
533
00:33:27,362 --> 00:33:30,762
De Sa Majesté britannique
frégate, Infatigable
534
00:33:30,762 --> 00:33:32,461
A votre service, monsieur.
535
00:33:37,761 --> 00:33:39,461
Eh bien, M. Hornblower.
536
00:33:39,561 --> 00:33:41,861
Votre ruse a presque réussi.
537
00:33:41,861 --> 00:33:43,661
Malheureusement pour toi
538
00:33:43,761 --> 00:33:45,361
il y avait un officier
sur le San Ysidro
539
00:33:45,461 --> 00:33:46,361
qui a connu Le Rêve
540
00:33:46,461 --> 00:33:47,761
et la manière
de sa capture.
541
00:33:47,761 --> 00:33:50,261
Vous jouez aux règles de la guerre
très lâche, monsieur.
542
00:33:50,361 --> 00:33:52,360
Je joue pour gagner, monsieur.
543
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
Mais ici
tu l'es.
544
00:33:57,060 --> 00:33:58,960
Qui est cette dame, monsieur ?
545
00:33:59,060 --> 00:34:01,160
Sa Grâce, la duchesse
de Wharfedale.
546
00:34:01,260 --> 00:34:05,060
Muy encantada de conocerle,
teniente... ?
547
00:34:05,160 --> 00:34:05,760
Roméro.
548
00:34:05,860 --> 00:34:06,860
Roméro!
549
00:34:06,860 --> 00:34:08,660
Encantado.
550
00:34:09,860 --> 00:34:13,259
Je n'ai jamais su
elle parlait espagnol, monsieur.
551
00:34:14,659 --> 00:34:16,659
- Nous prendrons La Rêve,
- M. Hornblower.
552
00:34:16,659 --> 00:34:19,459
Je suis sûr que mon capitaine
sera ravi
553
00:34:19,559 --> 00:34:21,459
pour divertir La Duquesa.
554
00:34:21,459 --> 00:34:23,359
Cependant, vous et vos hommes
sera débarqué.
555
00:34:23,459 --> 00:34:25,759
Je suis sûr que nous pourrons
pour te trouver une prison
556
00:34:25,859 --> 00:34:27,859
pour te garder en sécurité
pour le reste de la guerre.
557
00:34:27,959 --> 00:34:29,559
Ne parie pas là-dessus, mon pote.
558
00:35:24,856 --> 00:35:25,956
Maricones !
559
00:35:29,555 --> 00:35:30,955
Piratas !
560
00:35:32,355 --> 00:35:34,255
M. Hunter!
561
00:35:34,355 --> 00:35:36,455
Piratas anglais !
562
00:35:49,754 --> 00:35:51,654
Vamos !
563
00:36:30,052 --> 00:36:31,752
Mon dieu ! Kennedy ?
564
00:36:33,052 --> 00:36:34,852
Non, non. Partez.
565
00:36:34,952 --> 00:36:36,252
S'en aller!
566
00:36:48,751 --> 00:36:51,151
Nous devons sortir d'ici.
567
00:36:53,851 --> 00:36:55,951
Ou nous finirons comme lui.
568
00:36:56,051 --> 00:36:58,251
Nous sortirons
d'ici, M. Hunter.
569
00:36:58,351 --> 00:37:00,051
Et nous l'emmènerons avec nous.
570
00:37:00,151 --> 00:37:02,551
Comment? Il a perdu l'usage de son
l'esprit et de ses jambes.
571
00:37:02,651 --> 00:37:04,650
Dieu sait comment il a fini
ici, dans cet état
572
00:37:04,750 --> 00:37:06,750
Mais il était aspirant
sur le Indépendant
573
00:37:06,850 --> 00:37:08,650
Tout comme toi et moi,
M. Hunter.
574
00:37:08,750 --> 00:37:10,750
Il a été capturé
en action.
575
00:37:10,850 --> 00:37:13,550
Êtes-vous en train de dire que nous devrions partir
un des nôtres derrière ?
576
00:37:13,650 --> 00:37:15,150
Non.
577
00:37:17,250 --> 00:37:20,450
Mais ça fera
notre évasion est beaucoup plus difficile.
578
00:37:21,750 --> 00:37:24,349
Et le succès que
beaucoup plus satisfaisant.
579
00:37:43,148 --> 00:37:45,348
Archie, j'ai besoin de ton aide.
580
00:37:47,348 --> 00:37:49,448
Nous avons tous besoin de votre aide.
581
00:37:51,848 --> 00:37:53,848
Nous allons travailler
comment s'échapper.
582
00:37:59,748 --> 00:38:02,147
Et nous devons savoir
combien y a-t-il de gardes.
583
00:38:02,247 --> 00:38:04,947
Vous ne vous échapperez jamais.
584
00:38:05,047 --> 00:38:06,147
je préfère essayer
que pas.
585
00:38:06,147 --> 00:38:09,547
J'ai essayé cinq fois.
586
00:38:09,647 --> 00:38:11,947
Je suis devenu plus loin
d'Angleterre à chaque fois.
587
00:38:13,947 --> 00:38:15,547
j'aurais dû me sauver
le chagrin.
588
00:38:15,647 --> 00:38:19,147
Mais tu n'as pas ressenti
c'est mieux d'essayer ?
589
00:38:19,247 --> 00:38:20,247
Non.
590
00:38:20,347 --> 00:38:22,246
Parce que la dernière fois que j'ai essayé
591
00:38:22,346 --> 00:38:25,846
ils m'ont enfermé dans un trou
dans la terre pendant un mois
592
00:38:25,946 --> 00:38:29,446
Sans place pour se lever
ou s'allonger.
593
00:38:29,546 --> 00:38:31,446
Maintenant, laisse-moi tranquille.
594
00:38:32,546 --> 00:38:34,146
Il a abandonné.
595
00:38:34,146 --> 00:38:37,146
Il veut mourir.
596
00:38:37,146 --> 00:38:39,146
Inutile de penser à lui.
597
00:38:39,146 --> 00:38:42,145
je n'en laisserai pas un
de mes hommes derrière.
598
00:38:42,145 --> 00:38:44,645
Il n'en est pas un
de vos hommes, n'est-ce pas ?
599
00:38:44,745 --> 00:38:46,245
Et s'il ralentit
le reste d'entre nous à terre
600
00:38:46,345 --> 00:38:47,345
alors à quoi ça sert ?
601
00:38:47,445 --> 00:38:48,645
M. Kennedy en est un
602
00:38:48,745 --> 00:38:51,645
des Infatigables
aspirants, M. Hunter.
603
00:38:51,745 --> 00:38:53,845
Ce que j'ai entendu, c'est...
604
00:38:55,745 --> 00:38:57,945
Il a eu une crise, M. Kennedy
605
00:38:58,045 --> 00:38:59,845
lors d'une attaque nocturne
606
00:38:59,945 --> 00:39:02,644
et tu as dû frapper
le baisser afin de
607
00:39:02,744 --> 00:39:04,544
empêche-le d'obtenir
le reste d'entre vous a été tué.
608
00:39:04,644 --> 00:39:08,444
Quel genre d'aspirant
c'est ça ?
609
00:39:09,744 --> 00:39:11,044
Vous n'étiez pas là.
610
00:39:11,144 --> 00:39:13,744
Tu ne comprends pas
les circonstances.
611
00:39:13,844 --> 00:39:15,744
Nous ne partons pas sans lui.
612
00:39:15,844 --> 00:39:16,144
Toujours.
613
00:39:16,144 --> 00:39:17,244
Oui, oui, monsieur.
614
00:39:27,743 --> 00:39:31,843
Quoi qu'il en soit, avant de nous inquiéter
nous avec M. Kennedy
615
00:39:31,943 --> 00:39:34,443
Il faut d'abord considérer
comment nous sortons d'ici.
616
00:39:36,143 --> 00:39:38,942
Comment lisez-vous notre situation,
M. Hunter ?
617
00:39:39,042 --> 00:39:41,142
Que voulez-vous dire, monsieur ?
618
00:39:41,242 --> 00:39:42,442
Combien y a-t-il de gardes ?
619
00:39:47,642 --> 00:39:48,442
C'est assez clair.
620
00:39:48,542 --> 00:39:49,542
Que sont
leurs armes ?
621
00:39:49,542 --> 00:39:50,142
Leur arme...
622
00:39:50,242 --> 00:39:52,042
Leurs officiers ? Leur moral ?
623
00:39:52,142 --> 00:39:53,442
Leurs heures de service ?
624
00:39:53,542 --> 00:39:56,042
Leurs quartiers quand
ils ne sont pas de service ?
625
00:39:56,142 --> 00:39:58,241
Nous avons du travail à faire, n'est-ce pas ?
626
00:40:11,841 --> 00:40:12,841
Archie.
627
00:40:12,841 --> 00:40:14,341
Archie, tout va bien, Archie.
628
00:40:14,341 --> 00:40:16,341
Archie, tout va bien. Chut.
629
00:40:16,341 --> 00:40:17,340
Archie.
630
00:40:17,440 --> 00:40:19,340
Archie, là, là.
631
00:40:21,440 --> 00:40:22,640
C'est bon.
632
00:40:30,040 --> 00:40:33,440
J'avais une crise,
n'est-ce pas ?
633
00:40:33,540 --> 00:40:35,440
Étrange.
634
00:40:37,339 --> 00:40:39,439
je n'avais pas été dérangé
par eux.
635
00:40:42,139 --> 00:40:44,139
Pas avant ton arrivée.
636
00:40:48,339 --> 00:40:49,539
Archie.
637
00:40:49,639 --> 00:40:52,239
Je ne retournerai pas au Indie.
638
00:40:52,339 --> 00:40:54,239
Ne me le demandez pas.
639
00:41:19,437 --> 00:41:21,337
Qu'est-ce qu'il y a, Matthews ?
640
00:41:21,437 --> 00:41:23,537
Ce sont les gars, monsieur.
641
00:41:23,637 --> 00:41:25,137
Ils pensent que nous devrions
faire quelque chose.
642
00:41:25,237 --> 00:41:26,637
Faire quelque chose ?
643
00:41:26,637 --> 00:41:27,937
Oui, monsieur.
644
00:41:28,037 --> 00:41:30,837
Pas seulement, euh,
assis.
645
00:41:30,937 --> 00:41:33,037
Nous sommes assis environ
646
00:41:33,037 --> 00:41:35,736
jusqu'à M. Kennedy
est apte à s'échapper avec nous.
647
00:41:35,736 --> 00:41:38,436
Eh bien, certains ne pensent pas
il sera en forme, monsieur.
648
00:41:38,536 --> 00:41:40,936
Écoutez, celui de M. Hunter
compté tous les gardes.
649
00:41:41,036 --> 00:41:43,936
Il dit qu'il n'y a jamais
plus de quatre sur une montre.
650
00:41:43,936 --> 00:41:47,136
Maintenant, il dit que nous pourrions
prenez-en quatre facilement.
651
00:41:47,236 --> 00:41:49,336
Je veux dire, il y avait plus que ça
sur le Le Rêve
652
00:41:49,436 --> 00:41:50,636
n'y était-il pas ?
653
00:41:50,736 --> 00:41:52,536
Une fois que nous avons pris
ces quatre gardes
654
00:41:52,536 --> 00:41:53,536
et alors, Oldroyd ?
655
00:41:53,635 --> 00:41:55,635
Qu'en est-il
la garnison ?
656
00:41:55,635 --> 00:41:57,435
Combien sont-ils ?
657
00:41:58,435 --> 00:41:59,735
Je ne sais pas, monsieur.
658
00:41:59,835 --> 00:42:01,535
Vous ne savez pas.
659
00:42:01,635 --> 00:42:03,035
Et moi non plus.
660
00:42:03,035 --> 00:42:05,835
Jusqu'à ce que nous sachions
ces choses
661
00:42:05,935 --> 00:42:08,635
Je ne risquerai pas ta vie
ou le mien par folie.
662
00:42:10,535 --> 00:42:12,335
Nous y allons quand je dis
nous sommes prêts à partir
663
00:42:12,435 --> 00:42:13,434
Pas avant.
664
00:42:14,434 --> 00:42:16,434
Oui, monsieur.
665
00:42:29,434 --> 00:42:31,634
Que diable
allez-vous bien, M. Hunter ?
666
00:42:32,833 --> 00:42:34,733
Armes.
667
00:42:34,833 --> 00:42:36,833
Nous en aurons besoin.
668
00:42:36,833 --> 00:42:39,833
M. Hunter, je ne doute pas
ton courage, mais...
669
00:42:39,933 --> 00:42:41,033
Mais quoi ?
670
00:42:41,033 --> 00:42:44,533
Tu veux attendre
jusqu'à ce que la guerre soit finie ?
671
00:42:44,533 --> 00:42:45,833
M. Hunter...
672
00:43:03,532 --> 00:43:05,832
Ça pue ici.
673
00:43:05,932 --> 00:43:07,132
Viens avec moi.
674
00:43:08,532 --> 00:43:11,531
Eh bien, ne reste pas debout
là, bouche bée. Viens.
675
00:43:34,330 --> 00:43:37,230
C'est... c'est
Lieutenant Souffleur de Cor
676
00:43:37,230 --> 00:43:38,730
Votre Excellence.
677
00:43:38,730 --> 00:43:40,730
M. Hornblower,
Son Excellence
678
00:43:40,730 --> 00:43:42,530
Don Alfredo de Massaredo.
679
00:43:44,830 --> 00:43:48,330
Madame La Duquesa
m'a demandé une faveur
680
00:43:48,430 --> 00:43:49,629
que tu devrais
être autorisé
681
00:43:49,729 --> 00:43:53,429
deux heures d'exercice
quotidiennement.
682
00:43:53,429 --> 00:43:56,029
Et je serais heureux
pour vous permettre
683
00:43:56,029 --> 00:43:58,529
pour l'accompagner dans ses promenades.
684
00:43:58,629 --> 00:43:59,829
Mais je dois te demander
d'abord
685
00:43:59,929 --> 00:44:02,529
pour accorder ta libération conditionnelle
en tant que gentleman
686
00:44:02,629 --> 00:44:04,129
que vous n'essaierez pas de vous échapper.
687
00:44:05,229 --> 00:44:07,029
Merci, monsieur.
688
00:44:07,029 --> 00:44:09,728
je suis heureux d'accepter
et pour vous donner ma parole.
689
00:44:11,128 --> 00:44:14,428
Cependant, monsieur,
je dois vous informer
690
00:44:14,528 --> 00:44:16,528
Qu'en dehors des heures
de ma libération conditionnelle
691
00:44:16,528 --> 00:44:17,828
Je considère que c'est mon devoir
692
00:44:17,828 --> 00:44:20,628
pour tenter de retourner à mon navire
et mon pays.
693
00:44:20,728 --> 00:44:21,728
Hum !
694
00:44:21,828 --> 00:44:24,428
Tant que tu n'essayes pas
695
00:44:24,428 --> 00:44:27,228
pour m'assassiner dans mon lit, monsieur
696
00:44:27,328 --> 00:44:29,727
je te souhaite bonne chance
dans votre tentative.
697
00:44:46,427 --> 00:44:47,826
Ici.
698
00:44:51,526 --> 00:44:54,126
Comment es-tu venu ici,
Votre Grâce ?
699
00:44:54,226 --> 00:44:55,626
Eh bien, il semble
les dons
700
00:44:55,726 --> 00:44:57,926
j'ai eu une bataille
Cap Saint-Vincent.
701
00:44:57,926 --> 00:45:00,526
Donc le navire qui était
m'emmène à Lisbonne
702
00:45:00,626 --> 00:45:02,326
J'ai dû retourner à Cadix.
703
00:45:02,326 --> 00:45:03,726
Ils m'ont déposé ici
704
00:45:03,826 --> 00:45:05,426
comme un tonneau de boeuf
parti.
705
00:45:05,526 --> 00:45:06,625
Votre Grâce
706
00:45:06,725 --> 00:45:09,125
Je dois demander...
les dépêches ?
707
00:45:10,325 --> 00:45:12,825
Oh, je les ai abandonnés en échange
pour une bonne chambre.
708
00:45:17,125 --> 00:45:19,425
Ne vous inquiétez pas, M. H.
709
00:45:19,525 --> 00:45:20,625
Ils sont cachés.
710
00:45:20,625 --> 00:45:22,025
Sain et sauf.
711
00:45:25,724 --> 00:45:27,324
Oh, merci, M. H.
712
00:45:27,424 --> 00:45:30,524
Je vois que je vais apprécier
nos conversations.
713
00:45:30,624 --> 00:45:32,224
Nos conversations ?
714
00:45:32,224 --> 00:45:34,224
Oui. Tous les jours, 17h00.
715
00:45:34,224 --> 00:45:35,624
Eh bien, Votre Grâce
je ne peux pas m'attendre
716
00:45:35,724 --> 00:45:37,124
Ma présence ici
indéfiniment.
717
00:45:37,224 --> 00:45:39,624
Je considère que c'est mon devoir
m'échapper dès que possible.
718
00:45:39,724 --> 00:45:42,224
Oh, oui, comme tu l'as dit
Don Massaredo.
719
00:45:42,324 --> 00:45:44,124
Et, euh...
720
00:45:45,723 --> 00:45:47,923
Qu'en est-il
vos dépêches ?
721
00:45:48,023 --> 00:45:49,923
Eh bien, ils le feront
venez avec moi, madame.
722
00:45:50,023 --> 00:45:51,123
Le feront-ils ?
723
00:45:51,223 --> 00:45:52,723
Les dons auront
aucun scrupule
724
00:45:52,823 --> 00:45:55,323
À propos des rayures
vos jupons.
725
00:45:55,423 --> 00:45:57,323
Alors, nous discuterons
726
00:45:57,423 --> 00:46:00,023
échanger des opinions,
débat.
727
00:46:00,123 --> 00:46:02,623
Quand tu es
un amiral, M. H.
728
00:46:02,723 --> 00:46:03,923
Et dans la société
729
00:46:04,023 --> 00:46:06,922
c'est ce qui sera
attendu de vous.
730
00:46:07,022 --> 00:46:09,122
Pas seulement vos punaises
et tes focs
731
00:46:09,122 --> 00:46:11,322
et votre "Avast là-bas,
mes amis"
732
00:46:11,422 --> 00:46:12,722
mais une conversation.
733
00:46:12,822 --> 00:46:15,322
Des plaisanteries, des sorties,
anecdotes
734
00:46:15,422 --> 00:46:16,622
et ainsi de suite.
735
00:46:16,722 --> 00:46:19,922
Vous avez des opinions,
n'est-ce pas, M. H. ?
736
00:46:21,122 --> 00:46:22,522
Non.
737
00:46:22,622 --> 00:46:25,521
Ni les rasoirs non plus.
738
00:46:49,420 --> 00:46:51,020
Comment s'est passée ta promenade ?
739
00:46:53,120 --> 00:46:54,620
Interminable.
740
00:46:56,320 --> 00:47:01,920
De l'air frais, une entreprise attractive.
741
00:47:02,020 --> 00:47:03,119
Très bien.
742
00:47:05,319 --> 00:47:08,219
Cela vaut presque la peine de s'asseoir
la guerre est finie, n'est-ce pas ?
743
00:47:08,319 --> 00:47:11,219
La présence de la duchesse
n'a rien à voir.
744
00:47:11,319 --> 00:47:13,119
Nous nous échapperons dès que nous le pourrons.
745
00:47:13,119 --> 00:47:15,019
Et si elle peut l'être
les moyens
746
00:47:15,119 --> 00:47:17,519
De faciliter cette évasion,
alors tout va pour le bien.
747
00:47:19,919 --> 00:47:22,318
Si tu le dis...
748
00:47:22,418 --> 00:47:24,118
Monsieur.
749
00:47:33,818 --> 00:47:36,718
Vas-y, petite beauté.
750
00:47:50,817 --> 00:47:52,517
Viens avec moi.
751
00:48:11,416 --> 00:48:13,916
Bonjour,
messieurs.
752
00:48:20,815 --> 00:48:22,415
Le commandant
m'a permis
753
00:48:22,515 --> 00:48:25,115
cueillir des fruits
pour toi de son verger.
754
00:48:29,715 --> 00:48:31,115
Votre Grâce est trop gentille.
755
00:48:31,115 --> 00:48:32,115
Oh, des trucs.
756
00:48:32,215 --> 00:48:34,115
C'est le moins que je puisse faire.
757
00:48:36,215 --> 00:48:37,115
Eh bien, allez, les hommes.
758
00:48:37,215 --> 00:48:38,614
Bravo pour Sa Grâce.
759
00:48:38,714 --> 00:48:39,814
Hanche, hanche.
760
00:48:39,914 --> 00:48:41,114
Hourra.
761
00:48:41,214 --> 00:48:42,314
Hanche, hanche.
762
00:48:42,414 --> 00:48:43,614
Hourra.
763
00:48:50,314 --> 00:48:51,714
Allez,
M. Hornblower.
764
00:48:56,914 --> 00:48:58,113
Monsieur.
765
00:49:06,213 --> 00:49:09,213
Nous ne serons pas achetés
avec cette merde, les gars.
766
00:49:09,313 --> 00:49:11,213
C'est du bœuf anglais qu'on veut.
767
00:49:11,313 --> 00:49:14,313
Et de la bière anglaise !
768
00:49:33,512 --> 00:49:36,511
Et nous ne l'obtiendrons pas
assis ici.
769
00:50:03,010 --> 00:50:06,210
C'est un chien chanceux, hein ?
770
00:50:06,310 --> 00:50:08,810
Il pense à quelque chose,
M. Hornblower.
771
00:50:08,810 --> 00:50:10,110
Vous marquez mes mots.
772
00:50:10,210 --> 00:50:13,010
Il pense à quelque chose,
mais cela ne nous concerne pas.
773
00:50:13,110 --> 00:50:15,309
C'est comme ça qu'il peut embarquer
Sa Seigneurie là-bas
774
00:50:15,309 --> 00:50:17,009
c'est à cela qu'il pense.
775
00:50:31,409 --> 00:50:34,109
Pas de promenade pour toi aujourd'hui,
Horatio ?
776
00:50:36,008 --> 00:50:37,508
Non.
777
00:50:39,908 --> 00:50:42,308
Ça doit être quelque chose
778
00:50:42,408 --> 00:50:46,308
marcher au soleil
avec une femme si charmante.
779
00:50:54,307 --> 00:50:57,207
As-tu une chérie
en Angleterre, Archie ?
780
00:51:01,707 --> 00:51:03,007
Archie ?
781
00:51:08,107 --> 00:51:09,407
Archie.
782
00:51:13,706 --> 00:51:14,706
Archie...
783
00:51:15,906 --> 00:51:16,906
Archie.
784
00:51:17,006 --> 00:51:18,506
Archie !
785
00:51:20,606 --> 00:51:22,006
Garde, garde !
786
00:51:22,006 --> 00:51:23,806
Chasseur, demande de l'aide !
787
00:51:23,906 --> 00:51:25,106
Pourquoi?
788
00:51:25,206 --> 00:51:26,106
Archie.
789
00:51:26,206 --> 00:51:27,606
Que lui est-il arrivé ?
790
00:51:27,706 --> 00:51:29,306
Famine.
791
00:51:29,406 --> 00:51:31,106
On lui a donné les mêmes rations
comme nous.
792
00:51:31,206 --> 00:51:32,705
Mais il ne les a pas mangés.
793
00:51:32,705 --> 00:51:33,705
Pourquoi pas?
794
00:51:33,705 --> 00:51:36,105
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
795
00:51:36,205 --> 00:51:38,505
J'ai supposé que tu le savais.
796
00:51:46,505 --> 00:51:47,505
Qu'est-ce que c'est?
797
00:51:47,505 --> 00:51:49,505
Il est en train de mourir !
798
00:51:59,304 --> 00:52:00,804
Archie, pourquoi as-tu fait ça ?
799
00:52:00,904 --> 00:52:02,204
M. Hornblower.
800
00:52:02,304 --> 00:52:04,204
Ce qui s'est passé?
801
00:52:04,304 --> 00:52:05,604
Il n'a pas mangé.
802
00:52:05,604 --> 00:52:07,304
Il est mort de faim.
803
00:52:07,404 --> 00:52:08,504
Et je n'ai pas remarqué.
804
00:52:08,604 --> 00:52:11,203
Parce que j'étais trop occupé
se promener sur les falaises
805
00:52:11,203 --> 00:52:12,503
avoir des conversations.
806
00:52:15,403 --> 00:52:20,003
La couronne de la terre
fait Mett, mon Seigneur.
807
00:52:20,103 --> 00:52:22,703
O, la guirlande est flétrie
de la guerre.
808
00:52:22,803 --> 00:52:24,603
Archie, qu'est-ce que tu dis ?
809
00:52:24,603 --> 00:52:26,903
Chut. Ne vous inquiétez pas.
810
00:52:27,003 --> 00:52:31,602
Rien de remarquable
sous la lune en visite.
811
00:52:31,602 --> 00:52:32,802
Que disait-il ?
812
00:52:32,802 --> 00:52:33,802
Il délire.
813
00:52:33,802 --> 00:52:35,702
Non, non, non,
ce n'était pas comme ça.
814
00:52:35,802 --> 00:52:37,402
Ça, ça venait de quelque chose.
815
00:52:56,001 --> 00:52:57,601
Non, Simpson !
816
00:52:57,701 --> 00:53:00,501
Archie, chut.
817
00:53:00,601 --> 00:53:02,301
C'est bon.
818
00:53:12,400 --> 00:53:14,500
Ici.
819
00:53:19,100 --> 00:53:20,800
Boire.
820
00:53:25,400 --> 00:53:26,600
Tu vas boire.
821
00:53:26,700 --> 00:53:27,799
Tu vas manger.
822
00:53:27,899 --> 00:53:29,599
Et tu vas aller mieux.
823
00:53:29,699 --> 00:53:31,999
Et puis, nous allons obtenir
sortir d'ici.
824
00:53:32,999 --> 00:53:34,499
Non.
825
00:53:34,599 --> 00:53:36,599
Eh bien, tu ne veux pas
revenir ?
826
00:53:36,599 --> 00:53:37,699
Hmm?
827
00:53:37,799 --> 00:53:39,599
Se tenir sur le pont du Indie ?
828
00:53:39,699 --> 00:53:41,499
Écoute le vent
Dans le gréement ?
829
00:53:41,499 --> 00:53:43,599
Et écoutez comment Horatio Hornblower
830
00:53:43,599 --> 00:53:45,699
a sauvé son compagnon de bord
de prison.
831
00:53:45,799 --> 00:53:47,498
Ce ne serait pas comme ça.
832
00:53:47,598 --> 00:53:49,198
Ce serait juste comme ça.
833
00:53:49,298 --> 00:53:51,298
Tu ferais la même chose pour moi
si j'étais à ta place.
834
00:53:51,398 --> 00:53:52,598
Mais ce n’est pas le cas.
835
00:53:52,598 --> 00:53:54,498
Et tu ne le serais jamais.
836
00:53:54,498 --> 00:53:57,398
Archie...
837
00:54:00,598 --> 00:54:02,998
je ne survivrai pas
si tu ne m'aides pas.
838
00:54:03,098 --> 00:54:04,898
Aucun de nous ne le fera.
839
00:54:07,297 --> 00:54:09,997
Tu n'as pas besoin de moi.
840
00:54:13,097 --> 00:54:16,297
Tu es l'un des nôtres.
841
00:54:16,397 --> 00:54:18,697
Nous ne partons pas à moins que vous le fassiez.
842
00:54:24,597 --> 00:54:26,596
Vous ne pouvez pas nous laisser tomber.
843
00:54:30,296 --> 00:54:31,996
Vous devez devenir fort.
844
00:54:40,196 --> 00:54:41,696
Maintenant, bois.
845
00:55:03,295 --> 00:55:05,994
Gardes ici,
ici, ici...
846
00:55:06,094 --> 00:55:06,994
Ici.
847
00:55:07,094 --> 00:55:08,494
La sonnette d’alarme est là.
848
00:55:08,594 --> 00:55:10,494
Le garde le plus proche
la sonnette d'alarme
849
00:55:10,594 --> 00:55:12,094
il faut désarmer
d'abord.
850
00:55:12,194 --> 00:55:14,094
Est-ce clair ?
851
00:55:21,694 --> 00:55:23,194
Viens nous rejoindre, Oldroyd.
852
00:55:23,294 --> 00:55:25,393
Il y a toujours de la place
pour un homme bon.
853
00:55:32,093 --> 00:55:33,393
Excusez-moi.
854
00:55:38,393 --> 00:55:39,793
Messieurs.
855
00:55:42,393 --> 00:55:45,392
Oh, je ne m'inquiéterais pas
à propos de M. Hornblower, Oldroyd.
856
00:55:47,592 --> 00:55:50,092
Il sera occupé
pendant une heure ou deux.
857
00:56:31,490 --> 00:56:33,390
Comment vas-tu, Archie?
858
00:56:33,490 --> 00:56:34,790
Affamé.
859
00:56:34,890 --> 00:56:37,190
Bien. Je demanderai à l'aubergiste
immédiatement.
860
00:56:37,290 --> 00:56:38,290
Du rôti de bœuf, peut-être ?
861
00:56:38,390 --> 00:56:40,090
Du jambon et des œufs, une truite ou trois ?
862
00:56:40,090 --> 00:56:44,789
Horatio, il y a quelque chose
Je dois...
863
00:56:44,889 --> 00:56:46,789
Ah, ne t'inquiète de rien.
864
00:56:46,889 --> 00:56:49,789
On va juste te récupérer
de nouveau debout, hein ?
865
00:56:49,889 --> 00:56:51,389
Non, écoute-moi,
Horatio.
866
00:56:51,489 --> 00:56:52,589
C'est la duchesse.
867
00:56:52,689 --> 00:56:54,789
Ce n'est pas une duchesse.
868
00:56:54,789 --> 00:56:59,589
Elle pourrait être Cléopâtre,
mais ce n'est pas une duchesse.
869
00:56:59,689 --> 00:57:02,588
Archie, de quoi tu parles
à propos ?
870
00:57:02,588 --> 00:57:04,988
Cléopâtre
sur le corps d'Anthony
871
00:57:05,088 --> 00:57:09,188
Dame Macbeth,
Béatrice, Gertrude.
872
00:57:09,288 --> 00:57:11,488
C'est une actrice.
873
00:57:12,588 --> 00:57:14,788
Vous délirez.
874
00:57:14,888 --> 00:57:19,887
Non, je ne le suis pas.
875
00:57:19,987 --> 00:57:21,687
Elle s'appelle Katherine Cobham.
876
00:57:21,787 --> 00:57:25,887
Je connaissais Drury Lane
comme si c'était ma maison.
877
00:57:25,987 --> 00:57:30,087
Ma parole, Horatio.
878
00:57:30,087 --> 00:57:31,187
C'est une actrice.
879
00:58:00,785 --> 00:58:01,785
M. Hornblower ?
880
00:58:01,885 --> 00:58:02,885
Don Massaredo.
881
00:58:02,985 --> 00:58:03,885
je serais honoré
882
00:58:03,985 --> 00:58:05,985
par ta présence
au dîner ce soir.
883
00:58:05,985 --> 00:58:07,185
j'ai un invité
884
00:58:07,285 --> 00:58:11,285
Colonel Étienne de Vergesse,
de l'armée française.
885
00:58:11,385 --> 00:58:13,185
Merci, monsieur.
886
00:58:27,684 --> 00:58:32,184
N'oublie pas de nous ramener
quelques restes, monsieur.
887
00:58:32,284 --> 00:58:34,084
Quelques fruits.
888
00:58:39,483 --> 00:58:40,883
Alors, M. Hornblower.
889
00:58:40,883 --> 00:58:44,083
Sa grâce me dit
que tu as été assez négligent
890
00:58:44,183 --> 00:58:45,483
quant à naviguer sur votre navire
891
00:58:45,483 --> 00:58:48,583
directement au milieu
de la flotte espagnole.
892
00:58:48,583 --> 00:58:49,983
Je dois protester, monsieur.
893
00:58:49,983 --> 00:58:51,583
Ce ne sont pas mes mots.
894
00:58:51,683 --> 00:58:54,583
Mais c'était votre intention.
895
00:58:54,583 --> 00:58:55,882
Viens.
896
00:58:55,882 --> 00:58:58,482
Colonel, une trêve
prévaut ici.
897
00:58:58,582 --> 00:59:00,982
Le brouillard et le vent peuvent
ridiculiser n'importe quel homme.
898
00:59:02,082 --> 00:59:03,682
Non, je ne voulais pas t'offenser
899
00:59:03,782 --> 00:59:06,282
à M. Hornblower,
Votre Excellence.
900
00:59:06,382 --> 00:59:09,082
Et en plus,
J'allais le remercier.
901
00:59:09,182 --> 00:59:12,182
S'il n'avait pas fait
son rendez-vous malchanceux
902
00:59:12,282 --> 00:59:14,382
nous n'aurions pas le plaisir
903
00:59:14,482 --> 00:59:16,581
de la compagnie de Sa Grâce
Ce soir.
904
00:59:16,581 --> 00:59:20,281
Cela fait quelques années
depuis que j'étais à Londres
905
00:59:20,381 --> 00:59:23,881
mais je crois, madame,
nous nous sommes peut-être déjà rencontrés.
906
00:59:23,881 --> 00:59:26,581
Je ne m'en souviens pas, monsieur.
907
00:59:26,681 --> 00:59:28,781
Avez-vous trouvé Londres agréable ?
908
00:59:28,881 --> 00:59:29,881
D'une certaine manière.
909
00:59:29,981 --> 00:59:33,081
J'avoue que,
par rapport à Paris
910
00:59:33,181 --> 00:59:38,280
Je l'ai trouvé sale et bondé,
et la nourriture, eh bien...
911
00:59:40,880 --> 00:59:42,480
Mais ton théâtre,
d'un autre côté
912
00:59:42,580 --> 00:59:44,980
sans égal.
913
00:59:48,380 --> 00:59:49,880
Est-ce vrai qu'il y avait
des fiançailles
914
00:59:49,980 --> 00:59:51,580
au large du cap Saint-Vincent récemment, monsieur ?
915
00:59:51,580 --> 00:59:52,780
Il y avait.
916
00:59:52,880 --> 00:59:55,979
Voulez-vous embarrasser
un gentleman espagnol
917
00:59:56,079 --> 00:59:57,679
devant ses invités ?
918
00:59:57,779 --> 00:59:59,179
Les Rivaux, Madame.
919
00:59:59,179 --> 01:00:01,579
C'est l'une des pièces que j'ai vues.
920
01:00:01,679 --> 01:00:03,479
J'ai entendu dire que c'était un morceau triste.
921
01:00:03,479 --> 01:00:04,479
Oh non, madame.
922
01:00:04,479 --> 01:00:05,479
Le plus comique.
923
01:00:05,479 --> 01:00:07,879
Oh. Je préfère la tragédie.
924
01:00:07,979 --> 01:00:10,079
Mais c'est plus
qu'une comédie.
925
01:00:10,179 --> 01:00:11,979
C'est une pièce sur la tromperie.
926
01:00:14,678 --> 01:00:16,278
Tu le sais mieux que moi.
927
01:00:16,278 --> 01:00:17,978
Je ne suis pas souvent à Londres.
928
01:00:22,978 --> 01:00:27,078
je n'ai pas aimé
ce monsieur grenouille, M. H.
929
01:00:27,178 --> 01:00:28,278
Pas du tout.
930
01:00:28,378 --> 01:00:30,778
Il avait l'air de t'apprécier.
931
01:00:30,878 --> 01:00:32,777
Je ne sais pas pourquoi.
932
01:00:32,777 --> 01:00:35,177
Peut-être parce que tu étais
dans la pièce qu'il a vue.
933
01:00:35,177 --> 01:00:36,277
Les Rivals, n'est-ce pas ?
934
01:00:38,877 --> 01:00:40,577
Ou peut-être
c'était Macbeth.
935
01:00:40,677 --> 01:00:41,977
Même si je crois
936
01:00:42,077 --> 01:00:45,777
tu aurais fait une amende
Lady Languisse, Miss Cobham.
937
01:00:55,376 --> 01:00:56,376
Le niez-vous ?
938
01:00:56,376 --> 01:00:58,976
Pourquoi devrais-je ?
939
01:00:59,076 --> 01:01:01,076
Mais je ne comprends pas.
940
01:01:01,176 --> 01:01:02,376
Pourquoi?
941
01:01:06,676 --> 01:01:09,076
Parce que je veux
rentrer à la maison.
942
01:01:09,176 --> 01:01:13,275
Mais tout ça... cette mascarade, le
Duchesse de Wharfedale.
943
01:01:13,375 --> 01:01:16,875
Elle existe,
exactement comme je l'ai jouée.
944
01:01:16,975 --> 01:01:18,975
Où sont mes expéditions ?
945
01:01:19,075 --> 01:01:19,875
Caché.
946
01:01:19,975 --> 01:01:20,775
Donnez-les-moi.
947
01:01:20,875 --> 01:01:22,675
Suis-je indigne de confiance
sans titre ?
948
01:01:22,675 --> 01:01:24,775
Vous n'êtes pas digne de confiance
parce que tu as menti.
949
01:01:24,875 --> 01:01:25,775
Les dépêches.
950
01:01:29,475 --> 01:01:30,374
Qui est-ce?
951
01:01:30,474 --> 01:01:31,474
De Vergesse.
952
01:01:31,574 --> 01:01:33,574
Puis-je entrer ?
953
01:01:35,574 --> 01:01:36,874
Suivez mon exemple.
954
01:01:40,874 --> 01:01:41,874
je ne savais pas
955
01:01:41,974 --> 01:01:44,074
tu étais déjà
divertissant, madame.
956
01:01:44,174 --> 01:01:45,274
Oh, deux prisonniers
957
01:01:45,374 --> 01:01:47,674
se tenir compagnie,
c'est tout.
958
01:01:51,373 --> 01:01:53,673
Deux prisonniers très intéressants.
959
01:01:55,773 --> 01:01:58,773
L'actrice qui
se fait passer pour une duchesse.
960
01:01:58,873 --> 01:02:01,573
Le garçon qui fait semblant
être capitaine.
961
01:02:01,673 --> 01:02:03,473
Je suis offensé, monsieur.
962
01:02:04,573 --> 01:02:06,373
C'est, bien sûr,
une excellente manière
963
01:02:06,473 --> 01:02:07,873
de recueillir des informations.
964
01:02:07,973 --> 01:02:10,872
La duchesse et le
Officier de marine anglais
965
01:02:10,972 --> 01:02:13,772
dont le navire navigue par hasard
dans la flotte espagnole.
966
01:02:13,772 --> 01:02:16,172
Tu lui donnes
trop de crédit, monsieur.
967
01:02:16,272 --> 01:02:17,972
Est-ce que je ?
968
01:02:20,172 --> 01:02:24,272
Je me demande quelle est la pénalité
pour l'espionnage, c'est ici.
969
01:02:24,372 --> 01:02:25,672
La mort pour lui, certainement.
970
01:02:27,771 --> 01:02:31,671
Et pour vous, Miss Cobham
971
01:02:31,671 --> 01:02:34,171
dans la Nouvelle République
de France
972
01:02:34,171 --> 01:02:38,671
la guillotine ne fonctionne pas
discriminer entre les sexes.
973
01:02:45,571 --> 01:02:48,470
J'avoue, monsieur.
974
01:02:51,870 --> 01:02:53,270
Vous avouez quoi, madame ?
975
01:02:53,370 --> 01:02:54,470
À ma bêtise.
976
01:02:54,570 --> 01:02:55,770
Pour avoir fait confiance à ce garçon.
977
01:02:55,870 --> 01:02:58,270
Si j'avais su qu'il me ferait naviguer
dans un nid de dons
978
01:02:58,370 --> 01:03:01,670
Je peux vous assurer que je le ferais
je me repose toujours confortablement
979
01:03:01,670 --> 01:03:02,770
à Gibraltar.
980
01:03:02,870 --> 01:03:04,670
C'est un article tellement ennuyeux
981
01:03:04,670 --> 01:03:06,170
être emprisonné.
982
01:03:06,269 --> 01:03:08,169
Je n'ai personne pour compagnie
983
01:03:08,169 --> 01:03:11,569
sauf un vieil aristocrate
et un jeune insensible.
984
01:03:14,469 --> 01:03:18,669
Ça me fait tellement du bien de parler
enfin avec un homme.
985
01:03:29,368 --> 01:03:32,668
Mais à qui dois-je parler ?
986
01:03:36,468 --> 01:03:39,368
La duchesse
ou l'actrice ?
987
01:03:40,868 --> 01:03:45,567
L'actrice et
la duchesse veut rentrer chez elle.
988
01:03:45,667 --> 01:03:49,567
Disons que vous parlez
à la femme.
989
01:03:53,567 --> 01:03:55,767
Horatio, tu es toujours là ?
990
01:03:55,867 --> 01:03:56,867
Mais, Votre Grâce...
991
01:03:56,967 --> 01:03:58,367
Va dans ta cellule,
Horatio.
992
01:04:22,066 --> 01:04:23,266
Qu'est-ce qui ne va pas, Horatio ?
993
01:04:23,266 --> 01:04:27,365
Je prépare juste notre évasion, Archie.
994
01:04:39,765 --> 01:04:41,565
Que veux-tu?
995
01:04:42,864 --> 01:04:45,464
Ton manque de civilité
cela ne vous fait aucun honneur, monsieur.
996
01:04:45,564 --> 01:04:50,764
Comment était ton ami,
Colonel de Vergesse ?
997
01:04:53,264 --> 01:04:54,464
Ce n'est pas un ami.
998
01:04:54,464 --> 01:04:56,264
Tu étais plus
que sympathique.
999
01:04:56,264 --> 01:04:59,164
j'ai fait ce qu'il fallait
pour préserver mon pseudonyme.
1000
01:04:59,264 --> 01:05:01,164
C'est une chance pour toi
que tu avais
1001
01:05:01,264 --> 01:05:04,463
une carte de négociation si précieuse
à portée de main, n'est-ce pas ?
1002
01:05:04,563 --> 01:05:07,263
Oh.
1003
01:05:08,363 --> 01:05:10,963
Vous les avez toujours.
1004
01:05:11,063 --> 01:05:12,063
Clairement.
1005
01:05:12,163 --> 01:05:13,463
C'est une chance pour toi
1006
01:05:13,463 --> 01:05:16,363
que la nuit dernière j'ai eu
une autre carte à jouer.
1007
01:05:16,463 --> 01:05:18,463
Au moins ça a acheté
son silence.
1008
01:05:18,563 --> 01:05:19,763
Mais comment pourriez-vous ?
1009
01:05:19,763 --> 01:05:21,063
Qu'est-ce que ça vous fait ?
1010
01:05:22,962 --> 01:05:24,862
Êtes-vous jaloux?
1011
01:05:26,462 --> 01:05:28,962
Vous complètement
ne me comprends pas.
1012
01:05:28,962 --> 01:05:30,962
Si je résistais à de Vergesse
1013
01:05:31,062 --> 01:05:33,162
il annoncerait mon secret
1014
01:05:33,262 --> 01:05:36,262
ce qui conduirait
à mon arrestation en tant qu'espion
1015
01:05:36,362 --> 01:05:39,962
et la découverte de
vos précieuses dépêches.
1016
01:05:40,062 --> 01:05:45,161
Alors j'en ai sacrifié
petites choses insignifiantes
1017
01:05:45,261 --> 01:05:48,861
comme ma fierté
et mon estime de soi.
1018
01:05:51,361 --> 01:05:54,061
Votre Grâce... Mlle Cobham.
1019
01:05:54,061 --> 01:05:56,161
Je suis désolé.
1020
01:05:56,161 --> 01:05:59,261
J'ai parlé précipitamment.
1021
01:05:59,361 --> 01:06:01,460
Mais si tu me l'avais dit au début...
1022
01:06:01,460 --> 01:06:03,760
M'aurais-tu donné
un passage ?
1023
01:06:03,860 --> 01:06:06,260
Aurais-tu confié
Les secrets de Sa Majesté
1024
01:06:06,360 --> 01:06:07,760
à une actrice ?
1025
01:06:10,360 --> 01:06:11,660
Madame, s'il vous plaît.
1026
01:06:11,760 --> 01:06:16,160
j'aurais été honoré
pour t'avoir à bord de mon navire
1027
01:06:16,260 --> 01:06:19,659
si tu étais la duchesse
de Wharfedale ou Kitty Cobham
1028
01:06:19,659 --> 01:06:21,359
ou toute femme cherchant refuge.
1029
01:06:21,459 --> 01:06:25,059
Mais les dépêches... non.
1030
01:06:26,059 --> 01:06:27,359
Et maintenant ?
1031
01:06:27,459 --> 01:06:28,959
Maintenant que je te connais
1032
01:06:29,059 --> 01:06:33,059
je serais reconnaissant
si tu voulais les garder pour moi.
1033
01:06:33,159 --> 01:06:36,459
Quoi, tu t'attends à ce que je fasse un panier
les foutues choses autour
1034
01:06:36,559 --> 01:06:37,959
encore en sous-vêtements ?
1035
01:06:40,058 --> 01:06:42,058
Si Votre Grâce était si gentille.
1036
01:06:44,458 --> 01:06:46,258
Merci, Horatio.
1037
01:06:46,658 --> 01:06:48,658
À l'heure actuelle, il y a
seulement cinq d'entre nous.
1038
01:07:12,757 --> 01:07:15,657
M. Hunter.
1039
01:07:22,856 --> 01:07:31,056
M. Hunter, M. Kennedy est
devenant plus fort de jour en jour.
1040
01:07:33,156 --> 01:07:35,056
Il pourra bientôt déménager.
1041
01:07:38,155 --> 01:07:42,455
Je sais que
vous avez fait des projets.
1042
01:07:42,555 --> 01:07:45,855
De quelles informations disposez-vous
Quant à la garnison ici ?
1043
01:07:48,955 --> 01:07:52,455
J'aurais pensé que tu avais
les informations
1044
01:07:52,555 --> 01:07:56,354
Vu comme si tu dînais
avec eux tous les soirs.
1045
01:07:59,454 --> 01:08:02,354
Maintenant, j'aimerais
dormir.
1046
01:08:04,354 --> 01:08:10,054
j'ai de mauvaises nouvelles
pour nous deux,
M. Hornblower.
1047
01:08:10,154 --> 01:08:12,654
La duchesse est partie
1048
01:08:12,754 --> 01:08:16,653
sur un sloop appelé Almería
1049
01:08:16,653 --> 01:08:18,753
à destination du Portugal.
1050
01:08:18,853 --> 01:08:23,253
Donc nos deux jours sont plus sombres
pour son absence.
1051
01:08:23,253 --> 01:08:24,753
Ils le seront, monsieur.
1052
01:08:24,853 --> 01:08:28,853
Cependant, elle t'a quitté,
au moins, un cadeau d'adieu.
1053
01:08:30,953 --> 01:08:34,352
Elle pense que tu devrais apprendre
ma langue.
1054
01:08:36,852 --> 01:08:42,052
Vous avez donc ici un lexique,
et ce livre.
1055
01:08:48,452 --> 01:08:54,051
C'est l'histoire d'un homme
qui joute avec des moulins à vent.
1056
01:08:54,151 --> 01:08:57,651
Sa grâce pensait que
tu le comprendrais.
1057
01:09:07,051 --> 01:09:09,651
Il se passe quelque chose,
Horatio.
1058
01:09:09,751 --> 01:09:10,951
Je sais.
1059
01:09:11,051 --> 01:09:14,250
Qu'est-ce que tu vas faire?
1060
01:09:16,550 --> 01:09:18,550
Vous parlez espagnol,
n'est-ce pas, Archie ?
1061
01:09:18,650 --> 01:09:20,950
Hmm?
1062
01:09:20,950 --> 01:09:23,350
J'en fais un peu, oui.
1063
01:09:37,249 --> 01:09:41,349
Que fais-tu,
M. Hunter ?
1064
01:09:41,449 --> 01:09:43,049
Faire?
1065
01:09:43,149 --> 01:09:44,549
Je nous sors d'ici.
1066
01:09:44,649 --> 01:09:46,949
Et comment planifiez-vous
faire ça ?
1067
01:09:47,049 --> 01:09:49,049
Avant de te le dire
je dois te demander
1068
01:09:49,149 --> 01:09:51,149
que tu sois
avec nous ou pas.
1069
01:09:51,248 --> 01:09:54,148
Tu es un proche dangereux
à l'insubordination, monsieur.
1070
01:09:54,248 --> 01:09:56,848
Je ne fais que mon devoir, monsieur
1071
01:09:56,948 --> 01:09:59,248
qui est de s'échapper
d'ici
1072
01:09:59,348 --> 01:10:01,248
et retourner au combat
pour mon pays.
1073
01:10:01,248 --> 01:10:03,248
Il a raison.
1074
01:10:03,248 --> 01:10:04,848
Disons que vous réussissez
1075
01:10:04,848 --> 01:10:07,548
en maîtrisant les gardes,
M. Hunter
1076
01:10:07,648 --> 01:10:10,448
sans en perdre trop
des hommes.
1077
01:10:10,448 --> 01:10:11,547
Et alors ?
1078
01:10:11,547 --> 01:10:12,947
Ensuite nous prenons un bateau.
1079
01:10:13,047 --> 01:10:16,047
Et s'il y en avait d'autres
des soldats pour vous empêcher
1080
01:10:16,047 --> 01:10:17,847
de prendre un bateau ?
1081
01:10:17,947 --> 01:10:19,547
Ensuite, nous allons
combattez-les.
1082
01:10:22,847 --> 01:10:24,947
Non, nous irons dans une partie
de la côte
1083
01:10:25,047 --> 01:10:26,647
qui est moins bien défendu.
1084
01:10:26,747 --> 01:10:28,247
Nord ou sud ?
1085
01:10:28,347 --> 01:10:30,246
Cela ne fait aucune différence.
1086
01:10:30,246 --> 01:10:32,646
Partout où il y a des bateaux.
1087
01:10:32,746 --> 01:10:38,246
Et à qui peut parler espagnol
demander où sont ces bateaux ?
1088
01:10:39,746 --> 01:10:41,446
Pour trouver de la nourriture ?
1089
01:10:41,546 --> 01:10:42,546
Eau?
1090
01:10:42,646 --> 01:10:44,046
Des vêtements pour dissimuler le fait
1091
01:10:44,146 --> 01:10:46,646
que vous êtes des marins anglais
évadé de prison
1092
01:10:46,646 --> 01:10:47,846
Dîme à tout le pays
1093
01:10:47,846 --> 01:10:48,946
en armes contre toi ?
1094
01:10:49,045 --> 01:10:51,745
Écoutez attentivement.
1095
01:10:51,845 --> 01:10:55,045
Nous y allons quand je dis
1096
01:10:55,145 --> 01:10:56,745
et comment je dis.
1097
01:10:56,845 --> 01:10:59,345
Et nous partons ensemble.
1098
01:10:59,345 --> 01:11:01,245
Kennedy va nous ralentir.
1099
01:11:01,345 --> 01:11:03,145
Kennedy parle espagnol.
1100
01:11:04,545 --> 01:11:08,744
Il nous sauvera la vie.
1101
01:11:13,944 --> 01:11:15,444
Maintenant, sommes-nous d'accord ?
1102
01:11:19,544 --> 01:11:20,544
Oldroyd?
1103
01:11:25,244 --> 01:11:26,944
Oui Monsieur.
1104
01:11:34,043 --> 01:11:34,943
Oui, oui, monsieur.
1105
01:11:44,543 --> 01:11:47,442
Qu'est-ce que cela signifie, Archie ?
1106
01:11:47,542 --> 01:11:51,342
Digo, paciencia et barajar.
1107
01:11:51,442 --> 01:11:53,442
Hunter prépare quelque chose.
1108
01:11:55,042 --> 01:11:56,442
Es-tu sûr?
1109
01:11:56,442 --> 01:11:58,942
Il est, maintenant,
là-bas.
1110
01:11:59,042 --> 01:11:59,942
Droite.
1111
01:12:03,642 --> 01:12:05,942
Considérez vos options...
1112
01:12:06,042 --> 01:12:06,941
Monsieur.
1113
01:12:07,041 --> 01:12:08,141
Qu'est-ce que c'est,
Matthieu ?
1114
01:12:08,241 --> 01:12:09,141
Nous ne le savions pas, monsieur.
1115
01:12:09,241 --> 01:12:10,841
Vous ne saviez pas quoi ?
1116
01:12:13,841 --> 01:12:15,441
Aidez-nous !
1117
01:12:15,441 --> 01:12:17,141
Le fou.
1118
01:12:17,141 --> 01:12:18,141
S'il vous plait.
1119
01:12:18,141 --> 01:12:19,141
Aidez-nous, vite.
1120
01:12:19,141 --> 01:12:20,541
S'il vous plait.
1121
01:12:20,641 --> 01:12:21,941
Il est malade.
1122
01:12:29,140 --> 01:12:30,040
Que paso ?
1123
01:12:32,940 --> 01:12:33,640
Que faisons-nous, monsieur ?
1124
01:12:33,740 --> 01:12:35,840
Ce sont nos camarades de bord,
n'est-ce pas ?
1125
01:12:49,539 --> 01:12:50,339
Oldroyd, derrière toi !
1126
01:13:01,239 --> 01:13:02,939
À moi, les gars !
1127
01:13:18,438 --> 01:13:19,538
Armes Apuntar !
1128
01:13:26,537 --> 01:13:27,437
M. Hunter...
1129
01:13:27,537 --> 01:13:27,737
Pas maintenant !
1130
01:13:27,837 --> 01:13:29,137
Nous sommes en sous-effectif
et désarmé.
1131
01:13:29,237 --> 01:13:30,137
Cela n'en vaut pas la peine.
1132
01:13:30,237 --> 01:13:31,137
Vous avez peur, n'est-ce pas ?
1133
01:13:31,237 --> 01:13:32,137
Non! Pensez aux hommes.
1134
01:13:32,237 --> 01:13:33,337
C'est un suicide.
1135
01:13:33,437 --> 01:13:35,537
je préfère mourir d'une balle
que de rester ici.
1136
01:13:35,637 --> 01:13:37,337
Chez eux, les gars !
1137
01:13:44,436 --> 01:13:45,336
Retenez votre feu !
1138
01:13:45,436 --> 01:13:46,536
Retenez votre feu, monsieur !
1139
01:13:55,436 --> 01:13:57,536
Armes Descansen.
1140
01:14:03,335 --> 01:14:05,135
Laissez-moi le voir.
1141
01:14:06,135 --> 01:14:07,135
Laissez-moi le voir.
1142
01:14:07,135 --> 01:14:09,935
Laisse-moi mourir !
1143
01:14:09,935 --> 01:14:11,535
Matthews, Styles.
1144
01:14:11,635 --> 01:14:13,335
Ramenez-le
à la cellule.
1145
01:14:13,435 --> 01:14:14,935
Laisse-moi mourir.
1146
01:14:14,935 --> 01:14:15,935
Non...
1147
01:14:15,935 --> 01:14:17,635
Allez.
1148
01:14:49,233 --> 01:14:51,333
Deux de mes hommes sont morts.
1149
01:14:51,433 --> 01:14:53,833
Trois sont grièvement blessés.
1150
01:14:53,933 --> 01:14:57,333
Je veux savoir qui
est responsable.
1151
01:14:59,633 --> 01:15:02,232
Oui, monsieur.
1152
01:15:02,332 --> 01:15:03,532
Toi?
1153
01:15:03,632 --> 01:15:05,132
je ne peux pas
Croyez-le.
1154
01:15:05,232 --> 01:15:06,432
Néanmoins, monsieur.
1155
01:15:06,532 --> 01:15:10,832
Mais tu m'as donné
votre libération conditionnelle, M. Hornblower.
1156
01:15:10,832 --> 01:15:15,632
Je l'ai donné entre
certaines heures
du jour, monsieur.
1157
01:15:15,732 --> 01:15:17,132
Au-delà de ça,
comme je vous l'ai dit
1158
01:15:17,232 --> 01:15:18,432
c'est mon devoir
à tout moment
1159
01:15:18,432 --> 01:15:20,631
tenter de s'échapper
et retourne à mon navire.
1160
01:15:20,731 --> 01:15:22,931
Je ne vous crois pas.
1161
01:15:23,031 --> 01:15:26,331
je ne crois pas
tu dirigerais
1162
01:15:26,431 --> 01:15:30,331
tellement vicieux
et une agression insensée.
1163
01:15:30,431 --> 01:15:33,031
Tu saurais
c'était voué à l'échec.
1164
01:15:33,131 --> 01:15:41,930
Donnez-moi les instigateurs,
et je m'en occuperai.
1165
01:15:42,030 --> 01:15:45,630
Il n'y a pas
d'autres instigateurs, monsieur.
1166
01:15:45,730 --> 01:15:49,830
M. Kennedy est un ami,
n'est-ce pas, M. Hornblower ?
1167
01:15:49,930 --> 01:15:53,530
Il vous dira
Je n'ai pas peur d'être cruel.
1168
01:15:53,630 --> 01:15:58,029
Une dernière fois,
qui était responsable ?
1169
01:15:58,129 --> 01:16:02,129
Dis-lui, Horatio.
1170
01:16:04,929 --> 01:16:06,829
C'était moi, monsieur.
1171
01:16:11,129 --> 01:16:16,329
Je suis... déçu.
1172
01:16:18,728 --> 01:16:22,728
Vos hommes sont confinés
à leurs cellules.
1173
01:16:22,728 --> 01:16:25,628
Et toi...
1174
01:16:44,027 --> 01:16:45,527
C'est tout toi, Oldroyd.
1175
01:16:45,627 --> 01:16:46,627
Espèce d'idiot.
1176
01:16:46,727 --> 01:16:48,827
Le capitaine vous a dit
ne pas y aller.
1177
01:16:48,827 --> 01:16:50,227
Oh, et comment étais-je
savoir, hein ?
1178
01:16:50,327 --> 01:16:52,427
Bien sûr, vous le saviez.
1179
01:16:52,527 --> 01:16:57,126
Suite
une sciure de bois pour le cerveau
salaud comme Hunter
1180
01:16:57,126 --> 01:16:58,926
qu'attendez-vous ?
1181
01:16:59,026 --> 01:17:01,126
M. Hornblower aurait
nous a sortis d'ici.
1182
01:17:01,226 --> 01:17:02,726
Il le ferait.
1183
01:17:02,826 --> 01:17:06,526
Il nous aurait accompagnés
jusqu'au port,
agréable et facile.
1184
01:17:06,626 --> 01:17:08,326
J'ai trouvé un joli petit bateau.
1185
01:17:08,426 --> 01:17:11,426
Nous a fait naviguer jusqu'au bout
de retour à la maison, pas de problème.
1186
01:17:11,526 --> 01:17:15,325
Maintenant regarde où
tu l'as.
1187
01:17:20,425 --> 01:17:21,825
Comment va-t-il ?
1188
01:17:21,825 --> 01:17:23,425
Je ne sais pas.
1189
01:17:23,525 --> 01:17:26,825
Cela dépend combien de temps
ils le gardent là-dedans.
1190
01:17:26,925 --> 01:17:28,225
Ça m'a rendu presque fou
1191
01:17:28,325 --> 01:17:30,725
et je ne pouvais pas marcher
pendant un mois après.
1192
01:17:30,825 --> 01:17:32,725
Là.
1193
01:18:16,522 --> 01:18:21,122
Tu dois manger.
1194
01:18:21,222 --> 01:18:23,422
Manger.
1195
01:18:23,422 --> 01:18:25,622
Reste fort.
1196
01:18:29,522 --> 01:18:32,121
Il aura besoin de toi.
1197
01:18:34,421 --> 01:18:38,121
Allez.
1198
01:19:29,918 --> 01:19:30,818
Matthieu !
1199
01:19:30,918 --> 01:19:31,818
Styles !
1200
01:19:31,918 --> 01:19:33,118
Par ici, vite !
1201
01:19:33,118 --> 01:19:34,418
Quoi?
1202
01:19:35,618 --> 01:19:38,218
Ah, merci le Seigneur pour ça.
1203
01:19:43,318 --> 01:19:46,818
Ai-je votre libération conditionnelle,
M. Hornblower ?
1204
01:19:46,918 --> 01:19:49,617
Oui, monsieur.
1205
01:19:49,717 --> 01:19:55,617
Alors vos privilèges
vous sont restitués.
1206
01:20:09,216 --> 01:20:11,216
Horatio.
1207
01:20:14,416 --> 01:20:15,716
Est-ce que ça va ?
1208
01:20:15,816 --> 01:20:18,916
Oui, Archie.
1209
01:20:19,016 --> 01:20:23,616
En plus de ressentir
que j'ai été plié en deux.
1210
01:20:23,716 --> 01:20:27,316
Comment va votre jambe, M. Hunter ?
1211
01:20:27,416 --> 01:20:28,615
C'est bien, monsieur.
1212
01:20:28,615 --> 01:20:29,915
Eh bien, merci.
1213
01:20:30,015 --> 01:20:31,015
Bien.
1214
01:20:31,115 --> 01:20:33,715
Bien.
1215
01:20:40,315 --> 01:20:42,715
Oh cher.
1216
01:22:02,411 --> 01:22:04,610
De quels navires s'agit-il, monsieur ?
1217
01:22:04,710 --> 01:22:06,010
Ah.
1218
01:22:06,110 --> 01:22:09,010
Je connais notre vaisseau, señor.
1219
01:22:09,110 --> 01:22:10,610
Le vôtre.
1220
01:22:10,710 --> 01:22:12,810
Tu dois me le dire.
1221
01:22:16,610 --> 01:22:18,110
C'est le Indie.
1222
01:22:18,110 --> 01:22:20,310
C'est l'Infatigable, monsieur.
1223
01:22:20,410 --> 01:22:21,810
C'est mon ancien vaisseau.
1224
01:22:23,110 --> 01:22:25,509
Ah.
1225
01:22:25,609 --> 01:22:28,409
Votre vaisseau a chassé le nôtre
loin des côtes.
1226
01:22:28,509 --> 01:22:30,909
Mais elle ne l'attrape pas,
Je pense.
1227
01:22:30,909 --> 01:22:32,009
Non, monsieur.
1228
01:22:32,009 --> 01:22:33,509
Mais tu portes
trop de voile.
1229
01:22:33,609 --> 01:22:34,709
Elle doit virer de bord bientôt.
1230
01:22:34,809 --> 01:22:36,709
L'Indie l'aura alors.
1231
01:22:36,709 --> 01:22:38,209
L'Almería est un bon marin,
sénateur.
1232
01:22:38,309 --> 01:22:39,909
Elle sera dure
Attraper.
1233
01:22:40,009 --> 01:22:41,109
L'Almería, monsieur ?
1234
01:22:41,209 --> 01:22:42,309
Ne t'inquiète pas.
1235
01:22:42,409 --> 01:22:45,408
Elle a eu le temps de naviguer
à Porto et retour.
1236
01:22:45,508 --> 01:22:47,608
Elle aura atterri
sa cargaison.
1237
01:22:49,608 --> 01:22:52,108
Elle doit virer de bord maintenant.
1238
01:22:52,208 --> 01:22:54,108
Le hunier a disparu.
1239
01:22:54,108 --> 01:22:55,108
Elle est perdue.
1240
01:22:57,608 --> 01:22:59,808
Écoutez, monsieur.
1241
01:23:09,507 --> 01:23:10,507
Oh mon Dieu.
1242
01:23:10,607 --> 01:23:12,307
Est-ce qu'elle
Nettoyer le récif ?
1243
01:23:12,407 --> 01:23:16,307
Pas sans ses huniers.
1244
01:23:20,507 --> 01:23:23,606
Les dents du diable l'auront.
1245
01:23:30,806 --> 01:23:32,706
Il faut lancer des bateaux,
essayez de les sauver.
1246
01:23:32,806 --> 01:23:33,806
Dans cette mer ?
1247
01:23:33,806 --> 01:23:35,706
Les pêcheurs,
ils iraient sûrement ?
1248
01:23:35,706 --> 01:23:37,106
Ce serait une folie.
1249
01:23:37,206 --> 01:23:39,006
Je connais cette plage, monsieur.
1250
01:23:39,106 --> 01:23:43,305
Beaucoup sont morts
dans des mers plus calmes que celle-ci.
1251
01:23:43,405 --> 01:23:44,305
Monsieur, je vous en supplie.
1252
01:23:44,405 --> 01:23:45,405
Donnez-moi deux chariots
1253
01:23:45,505 --> 01:23:47,005
du bois et de la corde
1254
01:23:47,105 --> 01:23:49,405
et autant de personnes
comme vous pouvez le rassembler.
1255
01:23:49,405 --> 01:23:51,105
Et, monsieur, j'aurai besoin
mes propres hommes.
1256
01:23:51,205 --> 01:23:52,505
Bien sûr.
1257
01:23:52,605 --> 01:23:56,505
Cela vous offre le parfait
possibilité d'évasion.
1258
01:23:58,505 --> 01:24:01,004
Monsieur, ces hommes
là-bas, ils meurent.
1259
01:24:01,004 --> 01:24:02,404
L'eau est glaciale.
1260
01:24:02,504 --> 01:24:04,604
La force diminue
de leurs membres
1261
01:24:04,704 --> 01:24:05,904
mais nous pouvons les sauver.
1262
01:24:06,004 --> 01:24:07,204
Ce sont vos ennemis.
1263
01:24:07,304 --> 01:24:09,304
La mer ne
prenez parti, monsieur.
1264
01:24:09,304 --> 01:24:10,504
Je te donne ma parole.
1265
01:24:10,604 --> 01:24:12,404
Et celui de vos hommes ?
1266
01:24:12,504 --> 01:24:13,804
Vous avez ma parole, monsieur.
1267
01:24:13,904 --> 01:24:15,704
Aller.
1268
01:24:19,203 --> 01:24:21,103
Dieu vous accélère.
1269
01:25:01,801 --> 01:25:04,001
Nous avons besoin de barils.
1270
01:25:04,001 --> 01:25:06,801
Des petits, comme ça.
1271
01:25:06,901 --> 01:25:08,901
Fouettez-les sous les bancs
pour la flottabilité.
1272
01:25:08,901 --> 01:25:09,901
Dépêchez-vous!
1273
01:25:11,901 --> 01:25:14,801
Il te faudra une voile,
de la nourriture et de l'eau.
1274
01:25:14,801 --> 01:25:17,000
Vous devrez peut-être rester en mer
1275
01:25:17,000 --> 01:25:19,500
jusqu'à ce que le vent change de direction.
1276
01:25:19,600 --> 01:25:20,600
Oui, vous avez raison.
1277
01:25:20,700 --> 01:25:21,700
Merci, monsieur.
1278
01:25:23,200 --> 01:25:24,200
M. Hornblower, monsieur.
1279
01:25:24,300 --> 01:25:25,200
Tout est prêt.
1280
01:25:25,300 --> 01:25:26,600
Merci, M. Kennedy.
1281
01:25:26,600 --> 01:25:28,900
Non, M. Hunter.
1282
01:25:29,000 --> 01:25:30,000
Oui.
1283
01:25:30,100 --> 01:25:31,500
Laisse-moi venir.
1284
01:25:31,600 --> 01:25:32,800
S'il te plaît.
1285
01:25:39,699 --> 01:25:41,299
C'est vrai, les gars,
mettez-y le dos.
1286
01:25:41,399 --> 01:25:43,099
Maintenant, ramez !
1287
01:25:43,199 --> 01:25:48,699
Ramez de tout votre cœur, ramez !
1288
01:26:14,098 --> 01:26:15,397
Combien?
1289
01:26:15,497 --> 01:26:16,697
Seulement cinq.
1290
01:26:18,297 --> 01:26:19,297
Maintenant quatre.
1291
01:26:19,397 --> 01:26:22,097
Ramez, salauds, ramez !
1292
01:26:23,097 --> 01:26:24,097
Houle!
1293
01:26:25,197 --> 01:26:26,397
Houle!
1294
01:26:51,796 --> 01:26:53,096
Tenez-la ici, les hommes.
1295
01:26:55,295 --> 01:26:57,095
Oldroyd, Styles!
1296
01:26:57,195 --> 01:26:59,495
Libérez-vous de votre vie !
1297
01:27:01,995 --> 01:27:03,195
Sautez tous.
1298
01:27:03,295 --> 01:27:04,795
Nous viendrons vous chercher.
1299
01:27:40,993 --> 01:27:42,293
Sautez tous.
1300
01:27:46,293 --> 01:27:47,393
Non, attends !
1301
01:27:51,892 --> 01:27:52,992
Maintenant!
1302
01:28:06,592 --> 01:28:07,792
Je vais bien.
1303
01:28:09,492 --> 01:28:12,591
La jambe du capitaine est cassée.
1304
01:28:12,691 --> 01:28:14,991
Tu ne peux pas t'approcher ?
1305
01:28:14,991 --> 01:28:17,191
Non, nous serions tous perdus.
1306
01:28:21,091 --> 01:28:23,191
Il saute, monsieur !
1307
01:28:34,390 --> 01:28:36,090
Tu ne peux pas l'aider ?
1308
01:28:39,190 --> 01:28:43,390
Oldroyd, jette-lui une corde !
1309
01:28:47,990 --> 01:28:49,389
Chasseur, non !
1310
01:28:56,689 --> 01:29:00,889
Attendez!
1311
01:29:00,889 --> 01:29:02,289
Au secours, les gars !
1312
01:29:08,288 --> 01:29:10,288
Nous l'avons eu, monsieur.
1313
01:29:12,488 --> 01:29:13,988
M. Hunter.
1314
01:29:14,088 --> 01:29:16,588
Donne-moi ta main, mec.
1315
01:29:17,688 --> 01:29:19,288
Attention!
1316
01:29:24,788 --> 01:29:26,288
M. Hunter.
1317
01:29:26,388 --> 01:29:27,587
M. Hunter!
1318
01:29:27,687 --> 01:29:29,487
Où es-tu?
1319
01:29:29,487 --> 01:29:32,887
Où êtes-vous, M. Hunter ?
1320
01:29:32,887 --> 01:29:36,387
Ce n'est pas bon, monsieur.
1321
01:29:36,487 --> 01:29:37,387
Il est parti.
1322
01:29:37,487 --> 01:29:38,887
Oh mon Dieu !
1323
01:29:38,987 --> 01:29:42,587
Monsieur, nous devons revenir
Au rivage.
1324
01:29:42,687 --> 01:29:44,287
Nous n’y arriverons jamais.
1325
01:29:44,387 --> 01:29:47,986
Il va falloir rester en mer
et sors ça.
1326
01:29:57,886 --> 01:29:59,586
Je pensais que c'était toi.
1327
01:29:59,686 --> 01:30:02,386
Dès que j'ai vu
ce petit bateau
1328
01:30:02,386 --> 01:30:04,586
Je pensais,
c'est mon M. H.
1329
01:30:04,686 --> 01:30:08,385
Je pensais que tu étais en sécurité
à Porto.
1330
01:30:08,385 --> 01:30:10,685
Nous ne sommes arrivés nulle part
près de Porto.
1331
01:30:10,685 --> 01:30:13,285
Le capitaine a insisté
en courant
1332
01:30:13,285 --> 01:30:16,085
chaque fois qu'il voyait
une voile anglaise.
1333
01:30:16,185 --> 01:30:20,885
Madame, me permettrez-vous
pour te poser une question ?
1334
01:30:20,985 --> 01:30:24,685
Je crois que je peux deviner.
1335
01:30:24,785 --> 01:30:30,084
J'ai gardé vos dépêches,
sain et sauf.
1336
01:30:30,184 --> 01:30:33,584
Merci, madame.
1337
01:30:33,684 --> 01:30:34,784
Monsieur.
1338
01:30:34,884 --> 01:30:37,384
Une voile, monsieur !
1339
01:30:41,384 --> 01:30:42,184
Dans quelle direction ?
1340
01:30:42,284 --> 01:30:44,783
Elle est obligée, monsieur !
1341
01:30:44,883 --> 01:30:46,783
Réveillez-vous, tout le monde !
1342
01:30:46,883 --> 01:30:48,883
Tout le monde, réveillez-vous !
1343
01:30:48,983 --> 01:30:50,983
Réveillez-vous, les hommes !
1344
01:30:51,083 --> 01:30:52,983
Et ramer.
1345
01:30:53,083 --> 01:30:55,683
Ramez, vous les beautés !
1346
01:30:57,283 --> 01:30:58,583
Monsieur.
1347
01:30:58,683 --> 01:31:00,483
C'est ce foutu Indie !
1348
01:31:16,982 --> 01:31:19,282
Ahah! Ahah!
1349
01:31:19,282 --> 01:31:21,282
C'est Hornblower.
1350
01:31:21,282 --> 01:31:22,882
Il s'est échappé.
1351
01:31:22,982 --> 01:31:26,581
Hornblower s'est échappé !
1352
01:31:31,181 --> 01:31:32,381
M. Hornblower, monsieur.
1353
01:31:32,481 --> 01:31:34,581
C'est un événement des plus inattendus
plaisir.
1354
01:31:34,681 --> 01:31:35,681
Comme c'est le cas pour nous, monsieur.
1355
01:31:39,981 --> 01:31:40,781
Votre Grâce !
1356
01:31:43,880 --> 01:31:45,080
Euh... emmène-la ci-dessous.
1357
01:31:45,080 --> 01:31:46,080
Appelez le chirurgien.
1358
01:31:46,080 --> 01:31:47,480
Sortez-la de ça...
1359
01:31:47,480 --> 01:31:50,480
Euh, M. Hornblower, vous,
tes hommes et tes... amis
1360
01:31:50,480 --> 01:31:53,080
ci-dessous avec vous aussi.
1361
01:31:53,180 --> 01:31:54,980
Monsieur Bowles,
des esprits pour les réchauffer.
1362
01:31:55,080 --> 01:31:56,980
Double ration,
s'il vous plaît, monsieur.
1363
01:31:57,080 --> 01:31:58,780
Oui, oui, monsieur.
1364
01:32:00,580 --> 01:32:04,679
je dois y retourner
à la première occasion.
1365
01:32:04,779 --> 01:32:06,879
J'ai donné ma libération conditionnelle à Don Massaredo
1366
01:32:06,979 --> 01:32:08,779
et je l'ai donné pour mes hommes.
1367
01:32:10,379 --> 01:32:11,779
Tu dois faire
comme votre honneur le dicte
1368
01:32:11,879 --> 01:32:13,379
mais je ne crois pas
à cet égard
1369
01:32:13,479 --> 01:32:14,679
vous pouvez parler au nom de vos hommes.
1370
01:32:14,779 --> 01:32:15,779
Eh bien, monsieur, je vous le promets...
1371
01:32:15,879 --> 01:32:17,179
Non, ils doivent décider
pour eux-mêmes.
1372
01:32:17,279 --> 01:32:18,979
Et je ne penserai pas
il y en a moins
1373
01:32:19,079 --> 01:32:21,578
S'ils ne sont pas si pointilleux
questions d'honneur.
1374
01:32:23,578 --> 01:32:27,278
Ah, je fais confiance à Votre Grâce
est plus confortable.
1375
01:32:27,378 --> 01:32:28,478
Oh, je le suis, capitaine Pellew.
1376
01:32:28,578 --> 01:32:30,678
Mais après une nuit passée
La barque de M. Hornblower
1377
01:32:30,778 --> 01:32:31,878
je pense
je dormirais plus facilement
1378
01:32:31,978 --> 01:32:33,378
sur un perchoir
dans la cage d'un perroquet.
1379
01:32:34,878 --> 01:32:36,978
Nous avons des commandes à faire
pour l'Angleterre, Votre Grâce
1380
01:32:37,078 --> 01:32:38,478
donc Dieu et
un bon vent disposé
1381
01:32:38,578 --> 01:32:40,777
tu devrais être à Londres
avant la fin du mois.
1382
01:32:40,877 --> 01:32:41,977
Eh bien, dans ce cas
1383
01:32:42,077 --> 01:32:44,377
j'ai quelque chose
à partager avec vous.
1384
01:32:44,477 --> 01:32:46,777
Avant les dons
a pris son bateau
1385
01:32:46,877 --> 01:32:51,077
M. Hornblower a confié
ceux-ci à ma garde.
1386
01:32:52,377 --> 01:32:53,977
Les dépêches de l'Amirauté
vous m'avez donné, monsieur.
1387
01:32:53,977 --> 01:32:56,377
Vous avez accablé Sa Grâce
avec de telles choses
1388
01:32:56,477 --> 01:32:57,377
M. Hornblower ?
1389
01:32:57,477 --> 01:32:59,177
Sa Grâce
sacrément bien insisté.
1390
01:32:59,277 --> 01:33:01,476
Je crois qu'ils sont importants.
1391
01:33:01,476 --> 01:33:03,176
Oui, je sais
Ils sont importants, mec.
1392
01:33:03,276 --> 01:33:05,876
Gibraltar m'a fait chercher
La moitié de l'Atlantique pour eux
1393
01:33:05,976 --> 01:33:07,576
parce que tu as décidé
disparaître.
1394
01:33:07,676 --> 01:33:10,076
Ne sois pas si dur avec lui,
Monsieur Edouard.
1395
01:33:10,176 --> 01:33:12,376
Votre jeu d'acteur
Lieutenant Souffleur de Cor
1396
01:33:12,476 --> 01:33:13,976
Est un extrêmement galant
1397
01:33:14,076 --> 01:33:15,576
et débrouillard
monsieur.
1398
01:33:15,676 --> 01:33:16,376
Vraiment ?
1399
01:33:16,476 --> 01:33:17,876
Mm-hmm.
1400
01:33:17,976 --> 01:33:19,875
j'ai peur
il n'est plus
1401
01:33:19,975 --> 01:33:21,575
mon lieutenant par intérim.
1402
01:33:25,975 --> 01:33:27,975
En conséquence
d'une bravoure exemplaire
1403
01:33:27,975 --> 01:33:30,075
dans l'attaque du pompier
sur Gibraltar
1404
01:33:30,175 --> 01:33:33,075
un avis confirmé
par trois capitaines, rien de moins...
1405
01:33:33,175 --> 01:33:34,775
capitaines qui
ne serait-ce pas
1406
01:33:34,775 --> 01:33:37,175
normalement d'accord même
sur la couleur d'une orange.
1407
01:33:39,274 --> 01:33:42,274
Sa promotion a été confirmée
dans les dernières dépêches.
1408
01:33:47,574 --> 01:33:50,274
Il est désormais mandaté
Lieutenant Hornblower.
1409
01:33:52,974 --> 01:33:54,674
Merci, monsieur.
1410
01:33:59,073 --> 01:34:00,573
Eh bien, voyons
qu'est-ce que tes hommes
1411
01:34:00,673 --> 01:34:02,173
pense à toi,
hein, Votre Grâce ?
1412
01:34:02,273 --> 01:34:05,573
C'est le vrai test
d'un gentleman, hein ?
1413
01:34:08,773 --> 01:34:12,073
Il semblerait
que M. Hornblower
1414
01:34:12,173 --> 01:34:14,873
a été très méchant
à vous, les hommes.
1415
01:34:14,973 --> 01:34:18,272
Il a donné son
libération conditionnelle aux dons
1416
01:34:18,372 --> 01:34:20,272
qu'il reviendra.
1417
01:34:20,372 --> 01:34:21,772
Plus que ça
1418
01:34:21,872 --> 01:34:24,372
il a donné
votre libération conditionnelle.
1419
01:34:25,872 --> 01:34:28,872
Cependant, sa parole
ne lie pas le vôtre.
1420
01:34:28,972 --> 01:34:32,172
Vous êtes libre de rester ici
avec tes camarades
1421
01:34:32,272 --> 01:34:33,772
à bord de votre ancien navire.
1422
01:34:33,772 --> 01:34:35,072
Ou tu peux revenir
1423
01:34:35,172 --> 01:34:36,671
avec le lieutenant
Souffleur de cor
1424
01:34:36,771 --> 01:34:38,271
à l'emprisonnement
en Espagne.
1425
01:34:41,571 --> 01:34:43,971
Si M. Hornblower
a donné sa parole
1426
01:34:44,071 --> 01:34:46,071
cela me convient, monsieur.
1427
01:34:52,071 --> 01:34:54,371
Parle-t-il pour vous tous ?
1428
01:34:57,970 --> 01:35:00,170
Il le fait, monsieur.
1429
01:35:01,870 --> 01:35:03,170
Très bien.
1430
01:35:03,270 --> 01:35:05,570
M. Bracegirdle,
mettre le cap sur la terre.
1431
01:35:05,570 --> 01:35:07,870
Nous entrerons sous
un drapeau de trêve.
1432
01:35:07,970 --> 01:35:09,570
Ouais, ouais,
Monsieur.
1433
01:35:19,769 --> 01:35:21,569
Que vas-tu faire,
Madame ?
1434
01:35:21,669 --> 01:35:23,569
Vous ne pouvez pas continuer
ça à Londres.
1435
01:35:23,569 --> 01:35:25,869
J'ai des amis...
1436
01:35:25,869 --> 01:35:28,569
dans les lieux hauts et bas.
1437
01:35:28,669 --> 01:35:30,469
Des amis qui m'apprécient suffisamment
1438
01:35:30,569 --> 01:35:32,869
pardonner
la manière de mon retour.
1439
01:35:32,969 --> 01:35:36,268
Dans ce cas, je ne peux que
je vous souhaite bonne chance, madame.
1440
01:35:38,068 --> 01:35:40,068
Restez prêt
s'épuiser.
1441
01:35:41,868 --> 01:35:42,768
Horatio.
1442
01:35:45,568 --> 01:35:47,068
Je te compterai toujours
1443
01:35:47,068 --> 01:35:49,868
comme j'espère que tu me compteras,
parmi ces amis.
1444
01:35:49,868 --> 01:35:52,268
En haut ou en bas, madame ?
1445
01:35:52,368 --> 01:35:54,667
Le plus haut
1446
01:35:54,767 --> 01:35:56,967
M. H.
1447
01:36:04,367 --> 01:36:06,067
Que se passe-t-il, monsieur ?
1448
01:36:07,467 --> 01:36:10,267
Ils nous tirent un salut,
Matthieu.
1449
01:36:21,166 --> 01:36:23,766
Bonne chance, les gars.
1450
01:36:46,565 --> 01:36:48,565
On se sent presque comme à la maison.
1451
01:37:20,563 --> 01:37:24,563
Une lettre est arrivée
vous concernant,
M. Hornblower
1452
01:37:24,563 --> 01:37:27,063
de la part de leurs excellences
à Madrid.
1453
01:37:27,163 --> 01:37:28,763
Oui Monsieur?
1454
01:37:28,863 --> 01:37:31,362
Le premier ministre
m'a informé
1455
01:37:31,462 --> 01:37:32,862
qu'en reconnaissance
1456
01:37:32,862 --> 01:37:35,062
de ton courage
en sauvant des vies
1457
01:37:35,162 --> 01:37:37,662
au péril
de votre propre
1458
01:37:37,662 --> 01:37:40,662
vous et l'équipage de votre navire
doivent être mis en liberté.
1459
01:37:40,762 --> 01:37:42,362
Nous sommes libres de partir ?
1460
01:37:42,462 --> 01:37:45,262
C'est ce que
Je comprends généralement
1461
01:37:45,362 --> 01:37:46,662
« liberté » signifie.
1462
01:37:48,362 --> 01:37:50,861
Merci, monsieur.
1463
01:37:50,861 --> 01:37:54,261
Je suis honoré par leur
considération de vos Excellences.
1464
01:37:54,361 --> 01:37:56,461
Mmmm.
1465
01:37:56,461 --> 01:37:59,361
Je me demande si leur
les excellences réalisent
1466
01:37:59,361 --> 01:38:01,261
Ils libèrent
un homme
1467
01:38:01,361 --> 01:38:04,661
qui sera sans aucun doute
une épine dans le pied
1468
01:38:04,761 --> 01:38:06,561
pour de nombreuses années à venir.
1469
01:38:08,760 --> 01:38:12,060
je m'efforcerai de ne pas
pour les décevoir, monsieur.
1470
01:38:13,260 --> 01:38:15,260
Hmm.